（意大利）今年威尼斯影展參賽作品最令人的期待的，首推改編村上春樹1987年名作《挪威的森林》，所以《挪》片特別矚目，日前終於在水都威尼斯舉行世界首映禮，不過評論認為電影不及原著，日本傳媒則報導首映後觀眾鼓掌數分鐘，飾演主角渡邊的《死亡筆記》松山研一在記者會上卻雄心壯志：“我不是來玩，是來拿走金獅獎的。”

村上春樹審批劇本初稿

《挪威的森林》導演陳英雄曾經憑梁朝偉有份主演的《三輪車伕》，奪得威尼斯最佳電影金獅獎，據《挪》片監製小川真司表示，村上春樹願意出售小說的電影版權，但要求導演必須是亞洲人，因為相信美學觀比較接近。

開鏡前，陳英雄曾數度與村上會面，他亦看過劇本第一稿，並曾在旁邊寫下很多筆記，陳英雄形容，“那是很重要的文件”，但由於內容太多他沒有再詳述，只轉述當時村上告訴他的話，“就拍你心目中最美麗的電影吧。”之後村上再沒有插手。據陳英雄的理解，“此片是有關戀愛的傷痛，在滋長的過程中突然停止了，對主角渡邊而言，這發生過兩次”。

陳英雄是法籍越南裔，不諳日語，但演員全部來自日本，除松山研一外，還有扮演直子的《巴別塔》女星菊地凜子，以及首次演戲年僅19歲的模特兒水原希子，飾演活潑堅強的小林綠。導演笑言拍攝過程中“殺死”了多名翻譯員，“有時候要傳達一些很粗暴的信息，會弄哭他們，譬如要責罵女演員”。

片中另一焦點是原著的情慾場面頗多，不過陳英雄表示，他都集中在主角的面部表情，他更要求用數碼高清攝錄機拍攝，因而與負責攝影的李屏賓出現分歧，李屏賓曾與王家衛、李安、田壯壯等中港台名導合作，他亦是繼《青木瓜之味》後，再度伙拍陳英雄，他說要高清拍攝就是要表達粗糙的一面，他認為對此片是必須的。

不過試片後，傳媒對此片的意見並不一致，有來自中台日的影評認為不及原著，小說很多細緻的描寫電影都表達不出，甚至不符合原著精神，而且更有批評133分鐘片子過長，也顯得沉悶。對於菊地凜子飾演脆弱的直子，也毀譽參半，有人認為她成功塑造角色，表達出直子我見猶憐的一面，但也有批評說她演得太過神經質。好萊塢綜藝報章Hollywood Reporter則盛讚《挪》片攝影充滿詩意，而配樂亦選擇準確，披頭四的同名作品Noweigian Wood則先後出現了兩次。

青春殘酷物語

村上春樹的小說中，《挪威的森林》是其中一部最普及的，曾翻譯成30多種文字，銷量逾千萬冊。故事講述1987年，已經37歲的主角渡邊聽到披頭四的《挪威的森林》，回憶起18年前的往事，他大學時周旋於脆弱憂鬱的直子和活潑堅強的小林綠之間，渡邊展開了自我成長的旅程，最後以直子自殺，他與阿綠重新開始而結束；小說中出現多重三角關係，描寫年輕人的感情掙扎及迷惘，以及1960年代末日本大學罷課頻頻，學生的躁動。（香港明報）