（香港）由香港粵劇名伶羅家英、上海京劇院名旦史依弘主演的京粵版《霸王別姬》6月7日晚在香港文化中心公演。融合了京劇、粵劇不同風格的“混搭版”，將這出傳統經典摺子戲演繹得別有韻味，得到香港戲迷的交口稱讚。

《霸王別姬》是京劇藝術大師梅蘭芳的代表劇目，講述了楚漢相爭末期，項羽被圍於垓下。虞姬夜聞四面楚歌，報知項羽，項羽以為劉邦已得楚地，感而賦詩，虞姬含悲歌舞勸慰。為堅定項羽突圍的決心，最後虞姬橫劍自刎。

此次參演“中國戲曲節2011”的京粵版《霸王別姬》，保留了原本的故事情節，在演出形式上大膽嘗試。梅派名旦史依弘原汁原味的京劇版“虞姬”，搭配武生行家羅家英創新演繹的粵劇版“楚霸王”，兩人之間大段對手戲以不同的語言、鑼鼓點、音樂交替呈現，給人耳目一新的觀感。

“京粵兩劇其實有接近之處，都是以板腔體為唱的基礎，在做的方面又都融入了京劇的鑼鼓和身段。因此，儘管是兩個南腔北調的劇種，同台也會覺得很合拍。”羅家英在演出前接受新華社專訪時，如是解析這出京粵版《霸王別姬》的緣起。

身為梅派傳人，曾多次演出《霸王別姬》的史依弘對此次京粵同台也評價頗高。她說，第一次與粵劇武生版楚霸王對戲，唱著自己聽不懂的廣東話，“可是整齣戲依然行雲流水般順暢，從排練到公演，我沒有一次‘齣戲’的感覺，反而為今後的表演找到了不少靈感”。

演出當晚，可容納1700多人的香港文化中心大劇院座無虛席。據負責票務的工作人員介紹，這場演出的門票剛開始發售就被搶購一空。演出過程中，全場不斷響起掌聲和叫好聲。

“起初有些擔心京劇和粵劇無法在舞台上水乳交融，現在完全打消了這種顧慮。史依弘的身眼手法、羅家英的唱念做打，啣接得天衣無縫！”一位錢姓老戲迷興奮地說。他的同伴也向記者表示，京粵同台的精彩演出又為中華梨園平添一段佳話。

正在香港進行的“中國戲曲節2011”於本月3日開幕，將持續至7月24日。期間，香港觀眾有機會集中欣賞來自內地和香港的15個劇團、7個劇種的演出。（新華社）