（中國）《新還珠格格》和新版《水滸》在邊罵邊看中搶佔暑期熒屏，成為這個夏天最“熱”的兩部戲。“雷人”的台詞和造型正遭網友惡搞，而高收視率讓人不禁錯愕：難道只要翻拍經典就能有人氣？

細細數來，這兩部新劇距離老版首次播出的時間分別不過13年和15年，但由於反覆播出聚集的人氣，很多觀眾覺得老版並未真正遠離，新版便又來了。其實，《還珠格格》算不上經典，只是湖南衛視幾乎每年寒暑假都要重播一遍，年年播年年有人看的局面讓投資方看到瓊瑤劇的魅力。加上之前重拍《又見一簾幽夢》創造的收視奇跡，讓《新還珠格格》以最快的速度浮出水面。而它在播出時穩居27個中心城市同時段收視率首位的事實，再次印證了翻拍劇只賺不賠的“硬道理”。

新版《水滸》加上正在一些地方播出的新版《西遊記》和去年剛播的新《紅樓夢》、新《三國》，堪稱經典翻拍的典範。短短兩年，四大名著已全部被翻拍了一遍。雖然每部名著翻拍之初爭議不斷，無法超越經典亦是必然，但節節攀升的收視率又讓投資方和播出方樂此不疲。

清華大學新聞與傳播學院教授尹鴻說，與30年前的名著改編熱不同，這次改編熱不是來自當代的文化需要，而是經濟需要和利益驅動，因為這些名著的跨時代影響和豐富內容，為改編減少了經濟風險，也為影視項目提供了引人關注的行銷概念。

電視劇《鐵梨花》的導演郭靖宇說，其實有些劇翻拍間隔更短。海岩的公安愛情戲《玉觀音》重拍距離老版只有8年，另一部熱播劇《亮劍》重拍距離老版首播不過6年。原創優秀劇本的減少讓這個“給多少錢都不執導翻拍劇”的70後導演，不得不自己摸索著寫劇本。

還有一類從熱門電影翻拍過來的同名劇則更取巧。《神話》、《手機》等電影電視的雙豐收，讓越來越多投資方趁著電影熱氣沒過快馬加鞭推出電視劇產品。據瞭解，去年上映的《唐山大地震》、《非誠勿擾》、《畫皮》等票房過億的電影，明年都將在電視上換批演員重新出現。

對電視劇製作者來說，翻拍會毀了影視劇的創造力和創新力已是共識。以中國電視劇2000年前後達到的創作高度而言，如此近距離的翻拍其實很難看出製作水準的差異。但另一方面，翻拍卻又絕對是最能討巧賺人氣的途徑，邊看邊罵，邊罵邊看，讓翻拍劇想低調都難。

面對低水準翻拍成風、普遍性創作疲軟的現狀，著名劇作家海岩也只能無奈地說，“在電視劇這個行業裡，收視率是唯一標準，不是標準之一。如果一個行業全部規則所指目標就是錢的話，那什麼事都能發生。”

尹鴻則表示，儘管在改編中，一些導演、藝術家的確也不同程度地體現了自己的藝術誠意，但在金錢邏輯被放大的環境中，書香氣可能常常會被銅臭氣所淹沒，個人努力在生產方式和社會氛圍中往往渺小而無助。

對於什麼時候翻拍劇才能偃旗息鼓，郭靖宇說，這要其徹底沒了市場、沒了觀眾之後。而那時，電視劇產業也將受到致命的傷害。（中國中新社）