吳宇森:《賽德克》值99.5分


(意大利)第68屆威尼斯影展舉行第2天,身為3部競賽華語片之一《賽德克.巴萊》負責打頭陣,監製吳宇森不避嫌地給予本片99.5分,並大讚導演魏德聖:“他突破了華語片境界,達到世界電影的標準。”至於波蘭斯基(Roman Polanski)執導《Carnage》,試映會亦贏盡笑聲與好評。樂壇天后麥當娜(Madonna)再執導筒新作《W.E.》,雖只屬觀摩片,仍吸引數百粉絲包圍紅地毯。

斥資7億台幣攝製的史詩式電影《賽德克.巴萊》,9月1日在威尼斯舉行記者會,外國傳媒對於台灣原住民的歷史文化深感興趣,尤其是男主角高唱族謠,以及揮刀斬斷日軍人頭等情節,反應最為激烈。

有記者問此片觸及日本統治台灣的歷史問題,魏德聖解釋:“這很難拿捏當中的愛恨情仇,就如你送給我一顆美麗的玻璃珠,卻踩爛我家的土地。”

導演向徐若瑄道歉

傳媒當然少不了追問電影“國籍”問題,由於威尼斯影展把《賽》設定為“中國台灣”出品,令台灣人不滿,魏德聖回應:“很多事情只能先不看、不想,但要知道目標在哪,就朝那個目標前進,這樣便不會迷失。”

由於片長關係,魏德聖只好把《賽》剪輯成約150分鐘的參展版本,相對稍後在台灣分成上下兩集、合共4.5小時的足本相距甚遠,導致不少情節給刪去,他向在場演員鞠躬道歉,女主角之一徐若瑄笑言:“他已經跟我道歉6次了。”早在傳媒試映場結束後,她已急不及待追問記者:“我的(戲份)還在嗎?有被剪掉嗎?”當她知道結果後,忍不住笑說:“能夠參與魏德聖的電影,我已經很幸運了。”

成功進軍好萊塢的吳宇森,亦對魏導給予高度評價:“感謝魏德聖給我這個機會,讓我參與此片監製工作,學習了一段過去沒有注意到的歷史。”他繼續賣花讚花香:“《賽》不單寫出一段非常好的史詩,同時表達一段非常崇高的人格,也拍出人性的尊嚴。”(香港明報)