中國香港導演許鞍華此次攜新作《桃姐》到威尼斯競逐金獅。影片9月5日亮相後，以感情真摯、感動人心廣受好評。這位64歲女導演近日對中國媒體說，在感動他人之前必須要感動自己，她當初讀完劇本初稿後自己都想哭。

《桃姐》改編自香港電影人李恩霖的個人經歷。身為僕人的桃姐為李恩霖一家工作多年，上了年紀的她突然中風，身體狀況每況愈下，留港發展的李恩霖擔負起照顧桃姐的責任。

許鞍華回憶說，第一次讀完李恩霖的劇本初稿後，自己都想哭了，於是很有信心，答應李恩霖一定會拍攝此片。“我和李恩霖曾經合作過《女人40》，大家知道對方的強項所在，他覺得我能拍好這片，我也就毫不客氣地答應下來。”

許鞍華認為，《桃姐》的故事會打動她，原因在於她“既是李恩霖也是桃姐”。“我的年齡介於他們兩者之間，我要照顧我媽，又要兼顧電影工作，經常沒時間陪我媽，所以覺得很愧疚，對李恩霖的經歷感同身受；同時我也是桃姐，我很害怕當自己老去、不會做事的時候，會是怎樣的處境。”

許鞍華努力把《桃姐》帶給自己的感動傳遞出去，另一方面也希望電影不要太煽情，整體感覺“低調一些”，讓人物感情得到自然的呈現。

許鞍華說，《桃姐》中存在生老病死的主題，和李恩霖協調之後，電影的整體基調並不是特別沉重。為了避免劇情發展過於平淡，許鞍華加入了一些輕鬆搞笑的元素，反映香港電影人的真實生活。

對於三次榮膺香港電影金像獎最佳導演稱號的許鞍華而言，她現在面臨著資金和題材不匹配的現實問題。“其實現在有很多人找我拍電影，問題是我覺得他們的劇本不適合我拍、我不太會拍；而有很多我想拍的故事，都比較偏離主流，很難找到投資。”

許鞍華說，未來她想拍寫實類電影，就像《桃姐》一樣，關注一些被忽略的情感和故事，留下現代香港的社會記錄。“比如動作電影我拍得不好，我就不想再去拍了。”

許鞍華認為內地和香港的合拍電影曾經歷“很尷尬”的時光。由於香港和內地觀眾口味不同，導致電影存在“平衡”的問題，而為了照顧日趨強勁的內地市場，香港本土的文化特色在電影中逐步消亡。

不過，她樂觀地認為，隨著香港和內地觀眾的口味逐漸接近，未來合拍片“平衡”的困難將慢慢減少，而香港電影人也將依然樂於拍攝表現本地特色和生活的電影。（新華社）