吳俐璇懊惱馬來語不靈光


  • 吳俐璇認為身在馬來西亞,最接近的就是馬來電影,這次拍馬來電影對她而言是很好的經驗及嘗試。(圖:馬來西亞星洲日報)

  • 吳俐璇與馬來知名演員雷米依薩(Remy Ishak)搭檔,上演一段異族戀。(圖:馬來西亞星洲日報)

  • 吳俐璇對講馬來語並不感到陌生,只是“荒廢”已久,剛開始說馬來語台詞,她覺得舌頭好像沒那麼聽話。(圖:馬來西亞星洲日報)

  • 吳俐璇在戲裡“扮嫩”演16歲女學生,與知名馬來演員雷米依薩談情說愛,並讚對方所散發的憂鬱氣質,很有梁朝偉的feel。(圖:馬來西亞星洲日報)

(馬來西亞)吳俐璇首度跨足馬來電影圈扮嫩與“馬來版梁朝偉”談情說愛。對於初次在電影中說馬來語,自稱“荒廢”馬來語已久的吳俐璇表示有一定的壓力,“就像一個華語不怎麼靈光的演員去演中文劇的情況一樣,你必須兼顧很多事情。”不過,開拍幾天之後,她也得已調適。

還是電影新人的‘Jojo”吳俐璇,自拍了動作電影《大耳窿》之後,這次把事業版圖擴展至馬來電影圈,首次接拍由KRU Studios製作的馬來音樂愛情劇《29 Februari》,並與馬來知名演員雷米依薩(Remy Ishak)搭檔,上演一段異族戀。

她透露,她是經過2輪試鏡才得到這個角色,而且,她聽到幾個名字“響噹噹”女藝人名字也有份試鏡,如今成功獲選,她不禁感到開心,而且引以為傲,自己一步一腳印的努力,總算有了少許成果。

儘管Jojo覺得好玩及興奮,但也面對一定的壓力,“因為不管你的馬來語說得有多好,畢竟它不是你的第一語言。”她在電影中90%講馬來語,10%講廣東話,導演要求她儘量講得有“馬來腔”,這對Jojo來說其實壓力很大,“尤其是在開拍前2天,我會著重於講話的部份多於演戲的部份,幾天之後,我才可以調適過來。”

來自吉打的吳俐璇對講馬來語並不感到陌生,只是“荒廢”已久,剛開始說馬來語台詞,她覺得舌頭好像沒那麼聽話。會不會擔心被挑口音的問題?她說,“在電影裡,我是一個華人愛上一個馬來人。這原本就是一個‘跨越文化’的東西,如果講得太標準的話,就會少了人性及真實感。”

想演女鬼

她透露,若下次再有機會演馬來電影,她想演女鬼!但她要求配上一點點劇情,而不是像貞子那樣一直出來嚇人的鬼。“或者演出比較國際化的警匪片,一個案件發生之後,有各族的演員在裡面,或者,可以反映真實社會的現象的劇情,也不錯。”

好好享受扮年輕的感覺

Jojo這次有幸與馬來知名演員雷米依薩搭檔,她坦言會在乎是否會被對方比下去,“感覺上,就是不可以輸給他們啦!畢竟,華人也有自己的一套演藝方式。”

談到雷米依薩,她覺得對方是個充滿故事的人,而且有種藝術家脾氣,所散發的憂鬱氣質,可說是“馬來版梁朝偉”。

Jojo這次需要扮16歲中學生與男主角雷米談戀愛,她擔心會給人“overact”的感覺。電影故事發生於日本戰爭時期,她說,那個年代的16歲女生都很成熟,但帶點稚氣。“難得可以扮年輕,那就好好感覺一下。”Jojo會觀察演她同學的臨時演員們的舉止,但她說,“心智還是扮不來。”

在戲中,Jojo與友族同胞談戀愛,那現實生活可以接受異族戀?Jojo直接說,“可以,我的思想算是蠻開放的,我覺得最重要是溝通及志趣相投,所以我不會排斥與友族同胞談戀愛。”(馬來西亞星洲日報)