（日本）日本東北部4月7日晚發生的里氏7.1級餘震，釀成最少4死141傷，還再引發外界對區內核電站的憂慮。經濟產業省原子能安全保安院8日證實，東北電力公司東通核電站和女川核電站的廢燃料池冷卻系統一度失靈，女川核電站的廢燃料池更有小量輻射水外泄。但當局強調冷卻系統很快已恢復功能，廢燃料池水“基本沒有”升溫。

日本氣象廳8日將7日晚的餘震級數，由7.4下調至7.1級。這次餘震震央距宮城縣女川核電站20公里，離福島第一、第二核電站約120公里。餘震後，女川核電站的外部電源，4個之中一度只有1個可以使用，以致1至3號機組反應堆廠房內的廢燃料池冷卻系統一度停止運作。雖然冷卻系統約1小時後靠後備電源恢復，不過3個機組的廢燃料池及廠房另外5處，共有8處漏水，最大一處滲漏達3.8升，暫未知有關水質的輻射量。至於1號機組反應堆廠房內廢燃料池則有“很小量”輻射水，疑因地震搖晃而溢至池旁地上，其放射劑量為5410貝克，尚在法定標準內。另外3號機組的渦輪機房壓力裝置亦脫落。

冷卻系統如常運作

強烈餘震給千瘡百孔的福島第一核電站增加了風險。美國核管理委員會3月底評估指，第一核電站反應堆機組外殼很容易破裂，溢出內裡的高輻射水。東京電力4月8日強調，向第一核電站1至3號反應堆注水，和向1號機組安全殼內注入氮氣的工作，未受地震影響。原子能安全保安院說，1號機組反應堆內溫度在餘震前的7日下午7時約為223℃，餘震後的8日凌晨溫度雖升到260℃，但到8日早6時已降至約250℃。

強烈餘震導致本州北部廣泛地區約400萬戶停電。山形縣一名63歲病婦因停電，導致其家用呼吸機故障而死亡。宮城縣一名83歲婦人，以及兩名分別79和85歲男子，先後因地震而喪命。宮城縣、岩手縣、山形縣、青森縣、福島縣、秋田縣共有141人受傷。在震央西北的岩手縣北上市，餘震促使更多人趕往便利店，輪購糧水和電池。在市中心跑了4間店找電池買的白岩說：“好怕呀！這場深夜地震喚起我1個月前的恐懼。我受夠了地震，拜託，請不要再震了。”

4死141傷
“我受夠了地震”

今次7.1級餘震，是3．11東日本大地震之後的最大餘震。東京大地震研究所教授谷村孝志警告：“（3．11）9級以上強震世界罕見，未來數月至1年間，（日本）十分可能發生規模8級以上餘震。”《讀賣新聞》稱，雖然餘震規模通常會漸漸降低、間隔拉長，但一般而言，最強餘震規模會比主震小1級左右，而3．11強震爆發至今，餘震規模最大僅超過7級，因此未來仍有可能發生8級餘震。

統計顯示，3．11大地震後，從岩手縣外海至茨城縣外海的餘震仍不斷出現，迄8日早上為止，7級以上的餘震有3次，6級以上有66次，5級以上達394次。5級以上的餘震遠比過去多，次數是迄今所僅見。此外，遠離震央的地區發生的地震也增多，長野縣北部、靜岡縣東部和秋田縣內陸北部相繼出現5級以上地震。日本氣象廳表示，3．11地震後，在餘震以外地區發生3級以上的地震達193次，是大地震前1個月間（合計89次）的一倍。

事故多‧女川站成計時炸彈

4月7日晚的強烈餘震，導致東北電力公司旗下位於青森縣的東通核電站和宮城縣的女川核電站，分別於地震後20分鐘至80分鐘間，出現廢燃料池冷卻系統一度失靈，令外間感到憂慮，尤其是女川核電站在3．11地震後，其1號機組渦輪機房地庫當天曾發生火災。這次餘震中，女川核電站的後備供電系統未有受損癱瘓，才避過重蹈福島第一核電站災難的覆轍。

後備供電未損挽狂瀾

女川核電站位於宮城縣牡鹿郡，由東北電力管理，所有機組都由東芝公司製造。核電站共有3個機組，反應堆屬於沸水式，與福島第一核電站相同。3個機組分別於1984、1995和2002年啟用，歷史較福島核電站短。3．11大地震和海嘯當天，女川核電站一反應堆機組的渦輪機房曾發生火警，隨後撲滅，核電站亦停止運作。女川核電站以往多次發生事故，例如2006年2號機組一條管道爆裂，1個月後壓力控制出現困難；翌年3號反應堆因氫氣濃度和廢氣流量異常升高而緊急停機。

在3．11地震後，福島第一核電站3個運作中的反應堆機組即時停機，惟核燃料棒仍產生高溫，需要外部電源驅動冷卻系統。雖然核電站的後備發電機組有啟動，但在3時41分卻因海嘯破壞而停止運作，導致冷卻系統癱瘓，引發核災難。

相比下，女川核電站在今次餘震中，後備供電系統並未像福島第一核電站般遭受破壞，令冷卻系統得以迅速恢復運作。然而隨著日本專家警告未來1個月仍可能出現強達8級的餘震，女川核電站仍會是外間擔心的一個“計時炸彈”。（香港明報）