（日本）日本首相菅直人趁4月11日“3．11地震”發生滿1個月，在中韓英美等國主要報章，刊發感謝信，感謝各界在日本地震海嘯以至核泄漏災禍接踵出現以來，提供諸般精神上、物質上的溫情援助，“患難見真情”。

菅直人以廣告模式，在包括中國《人民日報》及《環球時報》、韓國《朝鮮日報》、美國《華爾街日報》、《國際先驅導報》、英國《金融時報》、馬來西亞《星洲日報》，以及新加坡、法國、俄羅斯等國的主要報章，分別用中文、韓文和英文，刊登感謝信，感謝過去一個月間“海外朋友們的援助，給予了我們莫大的勇氣”。

菅直人在信中說，大地震後的1個月，對日本來說，是極其艱難的時期，然而各地都給予各式援助。他讚揚國際救援隊和醫療隊貢獻，“全世界朋友們所給予的情誼紐帶，使我們大受鼓舞。對於予以大力支援的所有國家和地區，還有您，我要由衷地說一聲：謝謝！”災後向日本提供各種捐贈善款和慰問的，有逾130國家和地區人民、約40個國際機構、眾多非政府組織，連貧窮如阿富汗也承諾捐助100萬美元，回報日本協助阿富汗重建。菅直人在信中表示，日本將重新昌盛，“屆時，將報答世界各方的溫馨援助”。

日本時間4月11日下午2時46分，即1個月前9級大地震發生的一刻，日本全民擱下手邊工作，向罹難者默哀致意。不少民眾，尤其是置身災區的，在低頭默禱時都不禁淚流。然而災後滿1個月，對依然無家可歸的約15萬災民來說，只是另一個“令人沮喪的里程碑”。在滿目瘡痍的陸前高田市，一名30餘歲女士稱時光流逝並未能帶來解脫。“我非常擔憂日後要做什麼工，未來要怎樣過日子。”

石原慎太郎：助重建
東京變窮沒關係

東京都知事石原慎太郎11日稱，3．11地震是國難，他批評首相菅直人和民主黨政府的管治不力應對無方，“東京只好盡東京能做的來協助，東京還有力量（協助重建），不能只為東京著想，為了日本著想，東京變窮也沒關係”。他還在《文藝春秋》指出，東京消防隊前往泄漏輻射的福島第一核電站灌水，任務相當危險，但中央政府不僅無顧及他們的性命，而且“救災多頭馬車”，就像二戰時在失去制空權、沒有任何軍機掩護下，讓“大和”號出擊，結果遭擊沉。

福島與茨城兩縣當地時間11日下午5時16分又遭逢7級餘震，導致1人死亡，22萬戶停電，福島第一核電站室外的工作人員亦被下令暫時撤離。日本氣象廳稱，震央位於福島第一核電站以東88公里，震源深度約6公里，預期7級餘震還將發生。東電表示，福島第一核電站1至3號機組在地震中因斷電一度停止向反應堆注水，中斷50分鐘後恢復，核電站附近的輻射數據未發生變化。

地震震源南移威脅東京

日本氣象廳發佈資料顯示，過去1個月，至少發生了80次以上的4級地震，而地震的震源，出現不斷南移傾向，靜岡大學一地震研究小組擔心，若趨勢持續，有可能引發9級東海大地震，將給東京毀滅性打擊。

日語“絆”字：互助聯繫

菅直人的公開感謝信，篇幅佔報章半版至四分之一版不等，主題為《絆》（Kizuna，內地版本譯作“情誼紐帶”，台灣版本譯作“厚重情誼”）。日語中的漢字“絆”，與中文的“絆”意思不同，中文“絆”字原意是牽住馬車與馬腳的繩，中文常用的“絆腳石”便帶有阻礙的負面意思。但在日語中，“絆”字就引伸為一種互相幫助的聯繫（有時會稱之為“羈絆”）。相比下，中文的“羈絆”，指的卻是牽制。（香港明報）