（瑞士）瑞銀（UBS）驚天違規交易案主角阿多博利，9月16日首次提堂，被控詐騙及偽造帳目罪，法庭資料顯示，他早於在2008年10月已涉嫌違法進行交易。英國傳媒報導，這名加納籍數學神童在出事前屬公司新星，年收入達93萬美元，他在錄得巨大投資虧損後主動向公司自首，瑞銀的監察系統形同虛設。他可能是大手買入瑞郎進行對衝，瑞士央行上週突然決定為匯價封頂，令他被殺個措手不及，他當日就在facebook上留言說：“我需要奇蹟”。

庭上灑淚
庭外露笑容

阿多博利9月16日首次提堂，他在庭上激動落淚，只在證實自己姓名與住址時發言。他被控詐騙及偽造帳目罪名。他涉嫌在2008年10月至2009年12月偽造一宗交易所買賣基金（ETF）交易，在2010年1月至今年9月再偽造一宗ETF交易及其他內部紀錄。法官下令把他還柙至9月22日。

他帶著手銬離開法庭時，露出笑容。英國廣播公司報導，他在交易出事後向公司自首，承認非法交易。瑞銀的監察系統事先未有發現不尋常虧損，到他自首後事後才瞭解其持倉，確認損失後於15日凌晨1時報警，阿多博利於清晨3時半在瑞銀位於倫敦的總部被捕。

警方和檢察部門預計最快於17日落案起訴阿多博利詐騙罪。《每日郵報》引述消息人士稱，當局調查的重點是阿多博利工作的Delta One部門。該部門利用複雜數學程式，捕捉股匯市場的輕微變動而獲利。阿多博利於2006年加入瑞銀，成為投資顧問實習生，後來成為交易所買賣基金（ETF）和Delta One部門交易主管。同事表示，阿多博利的工作是每晚蒐集資訊，分析大市走勢，用大筆資金押注於股匯市場的微小動作，壓力極大。

巨虧現端倪
“可否停市一週？”

阿多博利在社交網站facebook的留言，或多或少反映出他上個月可能已遇上麻煩。8月初股匯大波動時，他在fb留言稱情況“很可怕”，又說：“全球可不可以停市一週，讓所有人冷靜一下？”。到了9月6日，即瑞郎隨著央行為匯率封頂而急跌一成當日，他寫上：“我需要奇蹟”。

《獨立報》報導，相信阿多博利早前買入大量瑞郎進行對衝，招致嚴重損失。受歐債危機影響，身為避險資產的瑞郎匯價大升，迫使瑞士央行9月6日宣佈為瑞郎兌歐元匯價設定上限，變相與歐元掛勾。一名交易員說：“這看來是一次嚴重的人為失誤，夾雜著衰運。”

疑瑞郎匯價封頂致爆煲

阿多博利的父親受訪時表示，明白金融業是一個高風險領域，但他從沒懷疑過兒子的才幹與正直。他說：“我們讀完所有有關他的新聞，全家感到心碎，因為欺騙並不是我們的生活態度。我把他們養大，希望他們成為敬天畏神且懂得情理的人……從傳媒報導所言，這可能是他犯錯或判斷不當。”父親還說，希望先和阿多博利談過，才下結論。

瑞銀向員工發表聲明說，今次事件令人遺憾，但“公司的穩建基礎並未動搖”，呼吁員工繼續以客為先。瑞銀又表示，會與風險管理小組和管理層緊密合作，找出發生這類問題交易的原因。英國傳媒報導，阿多博利的頂頭上司休斯（John Hughes）在醜聞曝光後已經辭職。

利森：瘋狂交易員再現不出奇

1995年因違規交易導致英國老牌銀行霸菱倒閉的利森（Nick Leeson）稱，瘋狂交易員一再出現並不令人驚奇，因為銀行堅控制度仍存在漏洞。

瑞銀監管虛設
今年恐無花紅

違規交易醜聞令瑞銀近年來重振聲譽的努力一朝喪，評級機構穆迪與標普均警告可能調低瑞銀評級，有分析員指出，瑞銀數千計銀行家今年亦可能因今次事件而分不到花紅。醜聞令瑞銀風險監管團隊成為箭靶，風險主管米什科維奇（Maureen Miskovic）首當其衝。

風險主管曾任職雷曼

現年53歲的米什科維奇是知名金融業風險管理專家，今年初挾成功改造美國道富銀行風險管理體系之名加盟瑞銀。她還曾擔任雷曼風險主管長達6年，2002年離職，6年後這家百年老店隨著交易風險失控而破產。

3年前法興爆發瘋狂交易醜聞後，銀行業花了數以千萬歐元提昇資訊科技系統，在裁員潮中不敢向風險管理職位開刀。路透社引述匿名投行高層報導，除了提高風險管理人員，交易員、前線職員都參與了風險管理，“如今部份問題在於，銀行的風險單位各自為政，交易部門往往跨越多個監測小組”。

專家：高層忽視監管

英國專家莫里斯（Simon Morris）指出，今次危機除了顯示瑞銀疏於監管，亦顯示銀行業為求獲得競爭優勢，繼續縱容職員過份冒險，“任何瘋狂交易員都不可能單獨行事，瑞銀管理層必然是‘睜一隻眼閉一隻眼’，沒作充足監管”。瑞銀估計今次醜聞造成約20億美元損失，完全抵銷其投資部上半年的13.7億美元稅前盈利。《金融時報》指出，該行數千名銀行家今年可能分不到花紅。另外，醜聞可能嚇退富裕的私人銀行客戶，妨礙瑞銀重振資產管理業務的大計。（香港明報）