（瑞典）諾貝爾文學獎10月6日揭曉，瑞典詩人特蘭斯特勒默贏得殊榮。評審委員讚揚他的作品“呈現扼要清晰的形象，開啟我們對現實的認識”。中國著名詩人北島向《明報》表示，特蘭斯特勒默是國際當代最偉大詩人之一，獲獎實至名歸。文壇形容，這名心理學家出身的神秘主義大師（master of mysticism），常在作品中探索人類夢幻般內心世界與環境的關係，他的詩作充滿精闢寓意，用字簡明卻意味深長。

特蘭斯特勒默（Tomas Transtroemer）對獲獎表示感覺“良好”，他自1993年起每年獲提名，他的太太莫妮卡（Monica）稱：“他沒有想過有機會奪獎。”瑞典首相賴因費爾特對其獲獎感到光榮，盼有助推動瑞典文化。

對上一次瑞典人獲文學獎已是1974年。北島表示，他在1985年認識特蘭斯特勒默，那時特氏“第一次到中國訪問，我陪他去了長城。我也是他的詩歌第一個中譯者”。

北島陪瑞典大師遊長城

近10多年來，文學獎得主除英國劇作家品特（Harold Pinter）外，都由小說家囊括，對上一次獲獎的詩人已是1996年的波蘭女作家辛波絲卡。香港大學英文學院教授克爾（Douglas Kerr）教授向《明報》稱，他認為詩人獲獎有鼓舞作用，而且瑞典文學不屬主流語言，頒獎有助推動文化交流。

克爾表示，今年中東及北非的民主浪潮，令阿拉伯作家的勝算看高一線，但有可能評審未能就人選達成共識，最後選出這不涉政治的“安全人選”。他指出，外界一度盛傳搖滾樂詩人Bob Dylan會是今年得主，若真如此將會是個“有趣選擇，現在只能寄望明年”。

不涉政治的“安全人選”

特蘭斯特勒默早在23歲還是心理系學生時，已由北歐最著名出版社Bonnier出版首部詩作《17首詩》（17dikter）。他發表10部詩作後，1990年中風半身不遂，難於說話，但仍繼續寫作。1996年出版的《Sorgegondolen》賣出3萬本，以詩集而言數量驚人。他與美國詩人布萊（Robert Bly）私交甚篤，互譯對方作品，令他的詩作得以在英美流傳。

作品簡明‧充滿音樂感

特蘭斯特勒默曾經表示，患病後音樂比寫作更重要，因為右手不能動，他每天以左手彈琴，其作品亦充滿音樂感。雖然年過八旬，他仍創意無限，近年更嘗試以日本俳句詩的形式，寫作關於自然和四季的詩歌。

10年寫一詩喜述日常事

特朗斯特羅默善於從日常入手，將激情寄於平靜的文字中。他所描寫的大多是日常生活小事，卻很少使用套話和流行語。這令他的詩作被認為是使用“個人的、獨特的、沒有媒體被污染過的語言”的“純詩”。

他並非高產作家，只發表過10部詩集，163首詩。其詩作的中文譯者李笠曾撰文回憶稱，他的詩一般需要花幾年、甚至更長的時間完成，長詩《畫廊》幾乎用了10年，而短詩《有太陽的風景》從手稿到發表歷經了7年。他曾在談及另一個著述豐富的作家時說：“他去中國一個月，寫了一部長篇小說；我要是在中國生活3年，也許會寫一首詩”。

香港中文大學英文系教授帕克（David Parker）向《明報》表示，特蘭斯特勒默擅長以鮮明意象，表達深刻的情感。

彗星雪花比喻冰冷死亡

特蘭斯特勒默其中一首作品《死後》（After a death）寫道：“彗星殞落留下的長長閃亮尾巴令人震驚。它把我們留在室內。它令電視畫面一片雪花。它凝固在電話線上的冰冷水點。”（Once there was a shock that left behind a long,shimmering comet tail.It keeps us inside.It makes the TV pictures snowy.It settles in cold drops on the telephone wires.）帕克以此為例解釋道，詩中沒說明誰人逝世，卻以彗星殞落表達名人之死，其震撼如同彗星的長長尾巴，非短時間可以消散。這傷感令人們裹足不出，不願面對事實。“電視雪花”和“冰冷水點”卻形象化地比喻了面對死亡的冰冷心情。

帕克表示，他對特蘭斯特勒默獲獎“感到意外”，因為不少人認為文學獎長期由歐洲作家主導，應該頒給亞洲作家。不過，帕克強調，特蘭斯特勒默無疑是“偉大的意象藝術家”（great artist of imagery），可說是歐洲最優秀的詩人之一，在瑞典以至英美深受歡迎，絕對值得獲獎。（香港明報）