（美國）今時今日，很多人都會用iPhone等智能手機打短訊。手機的打字“自動改錯”（Auto-correct）功能，對用家來說有時確很方便，但有時卻會弄出不少笑話，甚至幫用家改成意思截然相反的語句，累人不淺。在美國，一個名為DamnYouAutoCorrect的網站，便專門收集用戶對“自動改錯”功能的投訴。一名女子便表示，“自動改錯”功能幾乎令她無端與男友分手。

話說當事人Jenni當時想在短訊中，邀約男友到名為Pat's的餐廳（原話是I think we need to spend some time at Pat's），誰知“自作聰明”的手機“自動改錯”功能，卻把“at Pat's”改成“apart”，結果男友看到後，以為女友想用手機短訊分手，還惡言罵她，幾乎弄得兩人真要分手收場。（香港明報）