（美國）位列今年《福布斯》全球富豪榜第3位、身家估計達440億美元的“股神”巴菲特，4月17日宣佈確診患上第1期前列腺癌，將接受放射治療。他強調病情對生命無危險，目前精力旺盛，將繼續執掌巴郡，接班計劃不變。但分析家稱，消息將加深外界對巴郡接班人計劃的疑慮，亦可能令巴菲特受壓，提前公開接班人選釋疑。

今夏停外遊
接受放射治療

81歲的巴菲特17日美股收巿後，向巴郡股東發公開信，宣佈患癌。他稱上週進行例行體檢，在血液檢查中發現前列腺癌最初期病徵，但磁力共振掃描等顯示身體其他部份並無癌細胞。他收到報告後立即向股東公佈。巴菲特稱將從今年7月中開始，每天接受放射治療，為期2月，其間可能暫停外遊，但不會影響日常工作。

巴菲特表示，醫生稱其病情“沒有任何生命危險”，甚至不會令他感到虛弱。他形容自己目前“精力旺盛”，仍能繼續執掌巴郡，無意退下。他在信中說：“我的精神很好，就像我正處於平日極佳的健康狀態，能量水平達100%。”他又稱，如健康出現任何異狀，會即時向股東報告，不過相信“距離那天還很遠”。有癌症專家指出，由於發現及時，巴菲特的病情應能在短期內受控制，康復機會甚高。

無生命危險
感“精力旺盛”

消息公佈後，巴郡在美股收市後交易時段跌1.5%。巴郡18日開巿初段跌1%。有市場人士認為，基於前列腺癌惡化速度緩慢，估計巴菲特仍將繼續領導巴郡最少5年，而且巿場預期巴郡已做好接班準備，故消息雖令股價暫時走弱，但長遠對公司影響不大。但《華爾街日報》分析，過去對於巴郡接班人計劃的憂慮，一直給巴郡股價“帶來重壓”，巴菲特患癌消息將令接班計劃帶來更多疑問，其健康及接班問題亦將成5月巴郡股東大會焦點。分析師桑德斯（Beth Saunders）稱，巴菲特對巴郡舉足輕重，患癌消息勢令公開接班人身份的壓力大增。

早定保密繼任名單
強調無意退下

巴菲特正部署未來10年的接班計劃。今年2月，巴菲特曾說，巴郡董事會已選定巴郡總裁的接班人，另有兩名“出色的後補人選”，但名單暫時保密，連中選者亦不知情。巴菲特說，經營農業的長子霍華德將以非執行董事身份，協助維護巴郡公司文化，並已聘用兩名前對衝基金經理庫姆斯（Todd Combs）及韋斯勒（Ted Weschler），協助管理巴郡投資業務，相信未來可順利交接，但強調這並非代表自己準備離開巴郡。

死亡率3%
長者多棄治療避副作用

醫學專家指出，巴菲特所患的是第一期前列腺癌，屬於病發初期，一般病情不太嚴重，但畢竟他已年屆八旬，危險較一般人高。香港泌尿科學會資料指出，前列腺癌在香港男性癌症榜排第4，死亡率則排第8，每年新症約600宗。

惡化速度較慢

前列腺癌是最常見的男性生殖系統癌症，患者多是50歲以上男性，約八成患者年齡為65歲以上，高危因素包括高齡、高脂飲食、肥胖和家族遺傳等。美國平均每6名男性便有1人患病，但因病症惡化速度緩慢，死亡率只有約3%，儘管75歲以上男性死亡風險較高。另外，美籍黑人以及白種男性的發病率，較亞洲男性高。

前列腺癌初期病徵並不明顯，直至末期才可能因腫瘤增大而出現尿道阻塞，或因癌細胞擴散而出現骨痛、咳血、排泄困難等症狀。初期前列腺癌患者痊癒機會非常大，通常會以手術切除前列腺，或以放射治療殺死癌細胞及附近組織。放射治療的副作用包括疲倦乏力，亦可能令腸胃及排泄功能暫時受影響，但很快消失，接受治療者亦可如常工作。但專家稱，如巴菲特等年紀較大的患者，則未必需要治療，可採用追蹤的方式監察病情有否惡化，以省卻治療產生的副作用。

巨企高層多瞞病情
股神以身作則

美國商界巨頭多不願披露高層病情，今次巴菲特確診患癌一週內即向股東交代，並承諾即時通報任何變故，相對罕見。近年隱瞞高層病情的最矚目案例，莫過於蘋果對已故總裁喬布斯患病後的處理手法。喬布斯2003年患胰臟癌後，儘管外形憔悴消瘦，多次告病假，甚至在2004年接受肝臟移植手術，但蘋果和他本人拖了多年才透露，投資者如被蒙在鼓裡，導致股價多次震盪。

曾批喬布斯瞞病情

多家美國巨企亦曾出現類似情況：食品及日用品企業莎莉（Sara Lee）前主席及總裁Brenda Barnes任內曾心臟病發，但在事後數週才公開；麥當勞前總裁貝爾（Charlie Bell）2004年剛上任後數週確診患大腸癌，但在數月後始公開病情請辭；AIG現任總裁Robert Benmosche於2010年確診患癌後雖曾向外公佈，但從未說出患上哪種癌症或病情進展。

《彭博商業週刊》指出，身為巴郡主席及總裁，巴菲特一舉一動備受注目，健康難以隱瞞。今次他主動披露病情，很可能是為了阻止外界對其健康多作揣測，引發比實情更嚴重的傳聞。2009年巴菲特曾在訪問中批評蘋果沒即時公開喬布斯接受肝臟移植手術，更揚言如患重病，一定會告知股東，因為自己和喬布斯一樣，都是公司重要人物，健康狀況是“重要事實”，必須對股東負責。

主動公開免惹更壞揣測

雖然巴菲特的做法較透明，但巴郡始終未有公開其接班計劃，仍令許多投資者不滿，要求披露的呼聲日高。外界推測，巴菲特的接班人可能是美國最大鐵路網營運商Burlington Northern（BNSF）總裁羅斯（Matthew Rose）、專責營運巴郡再保險業務的賈因（Ajit Jain）等愛將。有分析認為，巴菲特僅稱已定下接班人，卻對其身份三緘其口，甚至對當事人亦保密，令人摸不著頭腦，建議他儘早公開，以免巴郡內部混亂。（香港明報）