（中國）好萊塢受經濟不景打擊，拓展中國市場成為電影公司新出路，最近便有兩家好萊塢電影公司先後到中國，跟中國電影公司組合資企業拍片。“Chollywood”一詞伴隨電影業東進而興起，它由中國（China）與好萊塢（Hollywood）合併而成，顯示中國電影市場在西方眼中日益重要。

拍攝《Inception》等片的傳奇娛樂（Legendary Entertainment）8月跟中國的華誼兄弟開設2.2億美元的合資企業傳奇東方（Legendary East）。兩家公司稱將會由2013年起每年拍攝一至兩部大片。傳奇東方已計劃拍攝一齣以建造萬里長城時發生的虛構故事，電影會由曾拍攝《血鑽》的導演愛德華施域（Edward Zwick）執導。

曾拍《Immortals》的Relativity Media，亦跟兩家中國投資公司及國營華夏電影發行組成合資公司，這家名為SkyLand的公司除了會開拍華語電影外，亦會投資Relativity開拍的英語電影。

中國電影市場10年內攀第1位

Relativity總裁卡瓦納夫（Ryan Kavanaugh）8月在北京為SkyLand揭幕時說：“沒有理由還要分中國電影和美國電影，取而代之的應是全球電影”。

中國電影票房去年大增64%至15億美元，今年票房收入相信會高達20億美元；反觀美國去年票卻因經濟不景大跌5.72%，跌至105.7億美元，是13年新低。業界人士預測中國電影市場10年內將會由目前世界第5位將攀上第1位。但中國對外國電影的入口限制一直令外國電影公司頭痛不已，而伙拍華資組合資公司、起用中國演員，成為繞過入口配額限制的新方法，也令好萊塢電影公司得以獲得中國投資者的資金。

突破配額限制
增票房分紅

中國每年限制約20部外國電影在華上映，分紅也有限制，一般而言美國電影公司在華分紅不超過17.5%，比在美國分得五成票房少得多。《變形金剛3》在中國票房超過1.59億美元，但受票房分紅限制，片商派拉蒙只能分得不到3000萬美元。伙拍中國電影公司，與華企合資，除了確保電影可在華上映外，更令票房分紅大幅上升至40%。

事實上，近年中美合資拍攝的電影正在增加，由華人動作巨星成龍及美國影星韋史密夫兒子賈登主演的《功夫夢》，去年便大收旺場。迪士尼已跟中國電影公司合作拍片，包括跟華誼兄弟重拍《High School Musical》（歌舞青春）。北京的DMG Entertainment，最近亦同意出資拍攝布斯韋利士主演的科幻片《Looper》，但同時亦加入了中國演員許晴。

電檢難捉摸
洋導演憂心

中美電影公司合作，對兩者都有利：除了好萊塢可製作更多合中國觀眾口味的電影外，中國電影人亦望可透過伙拍好萊塢接觸更廣泛的觀眾。但當中挑戰不少，好萊塢部份人士較為擔心的便是中國的電檢制度難以捉摸。《魔盜王3》2007年在中國上映時，中國電檢當局便因為認為周潤發的奸角有辱華人形象，其戲份刪去近半。中國導演賈樟柯今年6月便稱，因為電檢所限，他要放棄拍攝間諜電影的計劃。

間諜題材解放軍情節敏感

為了遷就中國市場，美高梅去年重拍《赤色黎明》（Red Dawn）亦作調整。這齣1984年電影原描述中國解放軍入侵美國的情節，重拍本亦保留這主線，但由於害怕無法在中國發行，後期製作把片中的解放軍改為朝鮮軍隊，電影出現的五星旗要數碼修改，對白亦要重新錄製。

中美合作拍攝的華語電影，能否在全球市場表現出色亦是一大懸念。除了李安的《虎藏龍》和張藝謀的《英雄》外，很少華語電影能在海外大收旺場。馮小剛的《唐山大地震》今年較早時在美國上映時便票房慘淡。（香港明報）