（台灣）兩岸合作完成的“中華語文知識庫”2月8日在台灣與大陸同步上線啟用，兩岸詞彙終於有了對照表。台灣總統馬英九希望藉由認識正體（繁體）字與簡化字語意的差別，弭平兩岸差異。

馬英九在台北出席新聞發佈會時說：“我們無法強迫大陸使用正體（繁體）漢字，但大陸至少要認識、知道文字的源流，讓中華文化繼續傳揚。”

他表示，成立知識庫不具任何政治意義，而是純從文化本位出發，並強調以專業文化角度來看待文字，希望發展出一套兩岸都能夠接受並且通用的國字，這對兩岸交流是很重要一步；知識庫的建立，有助大陸民眾認識正體漢字，促進兩岸交流與相互瞭解。

馬英九指出，現在使用正體中文人口約有4000萬人，以台灣為主，書寫簡化字人口則高達13億人，4000萬人無法要求13億人改變習慣，但13億人也不可能做到讓4000萬人放棄使用正體字，“重點是多交流、互相瞭解”。

吹喇叭=拍馬屁

在台北市長任內便提倡“識正書簡”、大力推動正體字的馬英九，也舉出兩岸用詞的一些有趣差異，他說，大陸說“豬手”就是台灣的“豬腳”，大陸說“吹喇叭”意思就是台灣的“拍馬屁”，台灣說“聊天”大陸叫“侃大山”，台灣說“口沒遮攔”大陸講“沒有下巴”。

這本“中華語文知識庫”收錄7000多個字、3萬5000多個詞彙，全書250萬字，將於今年6月面市。以這本詞典為基礎，3至5年內將擴編成“中華語文大詞典”。

即使沒和平協議
兩岸和平仍可制度化

馬英九8日也指出，即使沒有簽署和平協議，還是可以透過別的途徑將兩岸和平發展現狀制度化，現在的16個協議，每一個協議都是廣義的和平協議；協議不斷增加，和平基礎就越穩固。

國民黨8日下午召開中常會，身兼國民黨主席的馬英九表示，有關兩岸關係，台灣希望能將兩岸和平現狀制度化，但是怎樣做制度化最好？還有很大的討論空間。

他指出，現在的16個協議，“每一個協議其實都是廣義的和平協議”。他舉例說，開放陸客來台旅遊，“你要打仗，怎麼開放？一定是和平才會開放”，所以和平是前提，所以“這些協議不斷的增加，我們和平的基礎，就越來越穩固”。

兩岸詞同義異趣味對照

毛手毛腳＝漫不經心：毛手毛腳在台灣指的是男女間輕浮的騷擾動作，在大陸是指做事粗心大意手忙腳亂。

小九九＝心機：從學生學習九九乘法而來，在大陸引伸為人們心中的小秘密、小盤算，形容一個人耍心計可稱他為心中有“小九九”。

滋潤＝舒適：不是擦面霜的滋潤，而是形容人的生活品質寬裕舒適，例如“他的退休生活很滋潤”。

窩心＝難過：大陸的“暖心”、“靜心”相當於台灣的“窩心”，大陸的“窩心”則是相反，多指讓人覺得難過、苦悶、受委曲。

毛腳女婿＝準女婿：不是對女兒毛手毛腳的女婿，而是父母輩對未來女婿的俗稱，準媳婦是“毛腳媳婦”。

不感冒＝沒興趣：在台灣對人對事“很感冒”，是形容厭惡的感覺，在大陸“不感冒”才是形容對特定人事物不感興趣，意思剛好相反。

雷人＝驚人：不是被雷打到，而是形容出乎意料、令人震驚的事。

土豆＝馬鈴薯：不是花生，別吃錯了，大陸有盤菜色是“炒土豆絲”其實是馬鈴薯切絲。

上人兒＝顧客上門：不是心上人也不是證嚴上人，而是餐廳等場顧客絡繹不絕，“不到中午就上人兒”。（馬來西亞星洲日報）