（挪威）久候21年，奧斯陸的諾貝爾和平獎演講台終於迎來1991年得獎者、緬甸反對派領袖昂山舒吉。在全場掌聲伴隨下，舒吉發表遲來的得獎演說，讚揚和平獎令緬甸的民主運動未被世人遺忘，又請求國際社會不要忘記其他仍然在囚的良心犯。挪威諾貝爾委員會主席亞格蘭德更提到前年得獎者、中國人權鬥士劉曉波，稱盼望他毋須等待同樣長的時間來奧斯陸致辭。

發表得獎演說儀式於當地時間傍晚7時舉行，舒吉在挪威諾貝爾委員會主席亞格蘭德等陪同進場。她身穿領口有花飾點綴的深紫色上衣，襯淡紫色披肩，下身圍紫花間紋的粉紫色傳統紗籠，長髮以標誌性的白花髮飾紮起，莊重簡潔。

挪威諾貝爾委員會主席亞格蘭德（Thorbjorn Jagland）首先致辭，重提當年舒吉的得獎原因，形容她“以和平手段爭取民主、人權和種族和解”，讚揚舒吉“以堅毅、犧牲和對原則的堅持，將委員會的頌詞成真”。他又提到包括劉曉波在內的其他因被囚禁而無法親自領獎的和平獎得主，稱盼望劉曉波儘快重獲自由，不用像舒吉一樣等待21年才來到奧斯陸演講。劉曉波2010年獲獎，但因被中國政府囚禁而未能赴會，當時未有人代其領獎，諾貝爾委員會設下極具象徵意義的空椅代表他。

鼓掌1分鐘
舒吉淚盈眶

接著，全場起立鼓掌1分鐘，迎接舒吉發表歷史性演說，令舒吉也不禁感動得眼泛淚光。舒吉形容在被軟禁的日子感到自己彷彿不再屬於真實的世界，指和平獎令她“打開心扉”，令其突破現實的樊籬。她又讚揚和平獎“令世界注意到緬甸內爭取民主和人權的掙扎”，感激獎項令他們未被遺忘。

在囚時得獎
打開心扉

舒吉又特別提到緬甸國內其他仍然被囚的良心犯，稱擔心最廣為人知的良心犯獲釋，會令世人遺忘還有其他寂寂無聞、尚在獄中的良心犯，強調“一個良心犯都嫌太多”。全場隨即掌聲雷動，一度打斷舒吉發言。舒吉其後續指緬甸國內“未獲得自由、未享有公義”的良心犯“遠超一個”，請求世人記他們，並盡一切努力來令他們儘快無條件獲釋。

請求記住國內良心犯

舒吉也不忘向緬甸軍方與文人政府示好，聲言自己領導的全民盟已準備好為全國和解付出努力，形容總統登盛推行的改革，必須在全國上下一心才能得以維繫。

舒吉最後感激挪威諾貝爾委員會選擇嘉許自己，“令其走在自己選擇的道路上變得沒有那麼寂寞”，並再次感謝世人對自己和平信念的支持作結。全場隨即站立鼓掌致敬長逾一分鐘，舒吉被感動得再次眼泛淚光，隨後緩緩返回座位。

兒子91年已代領獎

舒吉自1989起被當時的緬甸軍政府軟禁，兩年後獲頒諾貝爾和平獎，但由於擔心軍政府阻止自己回國，因此放棄出國，由丈夫和兒子代領。舒吉直至今年國會選舉後才放心出國。

雙語金句：
素姬：達至完全和平是遙不可及

"It had drawn me back into the wider human community.And what was more important,the Nobel Prize had drawn the attention of the world to the struggle for democracy and human rights in Burma.We were not going to be forgotten."

“它（諾貝爾和平獎）將我帶回到更廣闊的人類社會。更重要的是，諾貝爾獎令世界注意到緬甸內爭取民主和人權的掙扎。我們沒有被遺忘。”

"I am standing here because I was once a prisoner of conscience.As you look at me and listen to me,please remember the often repeated truth that one prisoner of conscience is one too many.Those who have not yet been freed,those who have not yet been given access to the benefits of justice in my country number much more than one."

“我站在這裡，乃因我曾是被囚的良心犯。但請在座各位緊記一句至理名言：良心犯一個也嫌多。在我的國家，未獲得自由、未享有公義的人遠遠超過一個。”

"Absolute peace in our world is an unattainable goal.But it is one towards which we must continue to journey,our eyes fixed on it as a traveller in a desert fixes his eyes on the one guiding star that will lead him to salvation."

“在這世上要達至完全和平是遙不可及的，但我們必須朝這目標進發，我們的雙眼也要望向這目標，宛如沙漠行者的雙眼望向帶來救贖的引路星光。”（香港明報）