（新加坡）新加坡已故前副總理拉惹勒南念成“那拉姆”！為配合新加坡國慶播映的紀錄片《那些年，我們為國宣誓》，1小時內出現10個離譜翻譯錯誤！

有讀者向新加坡《聯合晚報》反映，探討新加坡信約對國人意義的英語紀錄片《那些年，我們為國宣誓》（“That Day I Said The Pledge”）的中文版，7月30日在8頻道播出時，把新加坡政治人物的名字念錯，一些新加坡慣用名詞也出現翻譯烏龍。胡先生（50歲，撰稿員）說，節目最令他難以接受的，是把已故前副總理拉惹勒南，念成“那拉姆”、副總理張志賢名字念成“張志獻”，及組屋譯成“國宅”。

新傳媒：翻譯工作屬外包

針對節目的華文翻譯不準確，新加坡新傳媒表示遺憾。新傳媒8頻道品牌與宣傳副總裁陳國明受詢時說，節目的翻譯工作是外包給一家為國際和區域電視台作翻譯的公司。“很不幸的，節目中的翻譯不達標。其中有一些不準確之處，沒有被發現，我們感到遺憾。”他表示，公司非常重視這些反饋，今後會努力改進。（馬來西亞星洲日報）