（英國）跑道上的最後一吻，劉翔把4年前北京奧運的傷感延續到8月7日的倫敦。劉翔7日在男子110米跨欄初賽，只跑了7步，在上欄一刻，左腳碰欄後整個人跌倒，無法再賽；他單腳跳回跑道，親吻了欄子，在終點位置與對手擁抱後，坐著輪椅離去。國家體育總局田徑運動管理中心副主任、中國田徑隊總教練馮樹勇估計，劉翔跟腱已斷，而半官方的中新網則報導，劉翔的傷情基本確診是跟腱斷裂，初步決定在英國當地醫院做手術治療。至於劉翔倒下的原因，可能是失誤，也可能是舊患復發。

中新網：初步決定在英做手術

7日倫敦比前幾天更陰涼，觀眾卻熱熾等待當地時間7日早上最大看點——男子110米跨欄初賽。劉翔排在初賽最後一組，亮相時神情從容，報以微笑，不像4年前那樣摸著足踝，一臉痛苦。

單腳跳完賽道
全場鼓掌告別

只是起跑後第一個欄，劉翔上欄時左腳碰到欄子，他迅即倒下，一臉惘然坐在地上，痛苦地撫著右腳跟腱傷患。劉翔站起來後，一拐一拐返回起點通道，猶豫一剎，折返賽場，在跑道旁邊單腳跳過整條賽道的距離，跳到屬於自己的第4線跑道，俯身吻了最後一個欄子一下，然後到終點與跑畢全程的選手擁抱。4年前的鳥巢運動場因為劉翔退賽響起Beyond名曲《海闊天空》，7日的倫敦奧運主場館沒有音樂，但全場掌聲雷動，是送給“翔飛人”的告別禮。

隊醫檢驗後哭了出來

劉翔到達終點後坐上輪椅，路經混合採訪區去到運動員醫療站。教練孫海平目睹愛徒受傷，即衝到醫療室，但大會只讓隨行隊醫內進，孫海平反而在門外焦急守候約半小時方能入內。據獲准內進充當翻譯的中國記者嚴小琰透露，劉翔一直坐在輪椅上，在醫療室裡逗留了一個多小時，隊醫在初步診斷劉翔傷患後哭了出來，“孫海平沒哭，但表情很沉重；劉翔則一臉麻木”。劉翔及後從另一通道離開，工作人員表示，他沒能走路，一直坐著輪椅，由私家車接走。

馮樹勇之後在記者會說：“醫生初步診斷，懷疑劉翔跟腱斷裂。這次奧運賽制是3鎗（2天跑3場），準決賽及決賽只相隔兩小時，所以必須適應（高強度訓練）。適應過程中，他訓練後（腳傷）反應有些加重。”他說劉翔未有打止痛針，“千萬別信傳言，只採用一些常規治療”。

總教練：訓練後腳傷反應加重

劉翔無緣晉級，各界紛紛送上祝福，賽前表明“劉翔也是人，不是神，讓我們為劉翔祈禱”的新華社，賽後以“劉翔已成偉大運動員，勵志傳奇永遠流傳”表揚劉翔多年貢獻。直播賽事的中央電視台，兩名主播邊哭，邊祝福劉翔早日康復：“相信劉翔飛翔的身影，會永遠留在我們最美好的記憶當中，也會永遠留在奧運會賽場上。”劉翔出生地上海副市長趙雯也致電劉翔慰問。

劉翔今屆最強對手梅里特，賽後幾次被記者追訪，他說7日早上曾跟劉翔談話，感覺他一切如常：“他看來心情大好，沒有不妥。或許他上欄早了一點，但在這種大賽，只要一下失誤，你就會一敗塗地，沒可能追回來。我對他摔倒感到可惜，我很想跟他對決。”

倫奧百米男飛人博爾特：劉翔是其中一個最優秀跨欄好手。他已向世界證明能完成偉大的事情……發生這種事，對任何運動員都是傷感的。

法新社：當劉翔在110米欄預賽中摔倒後，整個中國都震驚了，人們感到2008年京奧上的噩夢重演，從直播中都能聽到中國電視台旁述的哭泣聲。

港學者：失誤應因受傷或欠狀態

劉翔撞欄原因眾說紛紜，男子110米欄香港紀錄保持者鄧漢昇翻看比賽片段後，認為“翔飛人”可能在起跑第3至五步觸傷右腳；浸大體育學系副教授雷雄德則表示，導致運動員失誤的因素不止一個，但這種“基本失誤”應因受傷或狀態不足。

鄧漢昇：第3至五步拉傷右腳

鄧漢昇說，去年5月起改用“七步上欄”的劉翔，近幾次比賽皆有不俗表現，如刷新室內60米欄亞洲紀錄，在去年田徑世界賽男子110米欄摘銀，他說：“感覺上劉翔的第一二步腿部蹬伸暢順，可能是第3至五步拉傷右腳，最後一步沒有留下足夠距離（太貼欄），導致失手。”他說從未見過經驗豐富的劉翔犯這類“低層次錯誤”，加上只是初賽，大可輕鬆跑，應不存在心理壓力問題。

雷雄德則稱，過欄時間僅約0.3秒，跨欄選手的肌肉、神經及反應早已“程式化”，很難相信這類高水平選手有基礎失誤。

“難信高水平選手基礎失誤”

他估計，心理壓力、在德國備戰訓練過度，以及在倫敦備戰休息不足，都可能導致劉翔賽前右腳舊患復發，影響每步力量，導致過欄高度不足。（香港明報）