香港‧“Made with China”廣告詞‧港專家:文法有誤


(香港)對於中國最近在美國有線新聞網絡(CNN)等國際主流媒體投放有關宣傳中國產品的廣告,香港大學副校長徐碧美指出,廣告中的用語屬文法錯誤,但可用於廣告口號。而商務部辦公廳週二(12月1日)則否認有關廣告是由該部投放。

身兼香港大學副校長、語言及教育講座教授徐碧美解釋,“Made with China”屬文法上錯誤,但可用於廣告口號,而廣告顯示句子“MADE IN CHINA with French designers”,意思為“中國製造,法國設計家設計”,目的是挽回顧客對中國製產品的信心。但她認為,廣告說明中國產品由法國設計家設計,亦反映出單純中國製造的產品未足以給予顧客信心。

商務部:廣告由屬下商會發起

另據《新京報》報導,商務部辦公廳副主任沈丹陽週二表示,上述廣告並非由商務部投放,而是由下屬4個商會發起,但商務部支持商會以全球投放廣告的方式提昇中國製產品的形象。(明報新聞網