（馬來西亞）首先，恭喜大馬國家足球隊在鈴木杯東南亞足球錦標賽中獲勝。不過，我必須老實招認：“講古佬”並不喜歡足球。我不是球迷，從來都不是。

在英國求學時，每個人都有他們支持的球會，除了我。曼聯、切爾西、阿申納及利物浦——他們對我來說都一樣。

與此同時，年終正好是我慣常的年度休假日，這包括了立誓要停止使用黑莓機玩樂：主要是讓我那些飽受腕管綜合症折磨的手指頭享有應得的休息。我的推特追隨者也許已經注意到我的靜默了。

我幾乎錯過了這項戰情越來越激烈的東南亞足球盛事。然而，我還記得，當我相當率直向一位菲律賓內閣部長問到體育是否能團結人民的問題時，他堅定地告訴我說：“凱林，情況通常適得其反。到頭來，人們落了個互相憎恨的局面。”後來我發現這席話宛如預言。

結果，週日傍晚決賽第一回合開打時，朋友焦躁不安的短訊不斷向我涌來，把我從沒有推特的睡夢中搖醒。這邊廂，印尼朋友埋怨大馬人違反體育精神（那些忍無可忍的綠色鐳射光）；那邊廂，大馬人跟我說印尼人輸不起。

而且，憤怒的言論似乎越演越烈。當我轉向——儘管不情願——推特時，發現和剛結束的那場賽事有關的留言多得令我應接不暇，無論是沮喪還是盛怒的都有。看著充滿仇恨的留言，尤其是來自擁有1500萬推特用戶的印尼時，內心揪了一下。

事實上，4個話題（標誌著井字號）：“#大馬鐳射光作弊”、“#憎恨大馬”、“#愛大馬”及“#愛印尼”在當時經由推特傳遍世界各地。最後3個話題延燒了整週，週三晚上當大馬隊奪得桂冠時，話題多了“#馬來亞之虎”及“#大馬能”。

推特世界上的其他人一定以為我們的情況接近於足球戰！

美國諧星包洛維茲（Andy Borowitz）在推特上寫道：“找到當前推特大戰的禍根了：大馬很喜歡賈斯汀比柏，然而印尼卻不買他的賬。”

嗯，從這次的現象中我們可以學到幾件事情：第一，我那位菲律賓友人說得一點也沒錯。體育——尤其是競爭激烈的團體運動可以導致兩國反目成仇。的確，拉丁美洲國家曾為了足球開戰。第二，互聯網運動的即時性和活動量（尤其是推特）演示了社交媒體的非凡威力。

東南亞人是推特及面子書的主要用戶。印尼擁有全球第3大的推特社群，僅落在美國與巴西之後，而大馬人據說在面子書上擁有最多網友，平均每名用戶有233個面子書朋友。想想看，印尼與大馬民眾（不過大多是印尼人）的推文相加起來竟然可以勝過常年受人喜愛的人物，如賈斯汀比柏和女神卡卡，你就知道我在說甚麼了。

的確，社交媒體已成為民意的指標，輕易擊敗和開放了公共外交手腕，維基泄密也以類似的方式拆穿了外交隱秘的假面具。現在，我們被迫掃描網絡以便揣測人們的思想和感受。政治與商業精英必須設法面對這樣一種變幻無常的新現實局面——高級、秘密的交易受到限制。

真實和虛擬世界之間的界線變得越來越模糊。互聯網可說是另一個宇宙，發生在互聯網上的事情已經“變成了真的”，因為我們的推特、部落格及電郵似乎比真實事件更能反映出整件事情的面貌。

所以，總的來說，最近的“推特大戰”展現了馬印兩國醜陋和積極的一面。大馬與印尼民眾都充份表現出猜疑、仇外及嚴重的自卑或自大心理。然而，此事也顯示出我們的創意、幽默及對祖國深切、恒久不變的愛。（譯：曾慧金）（馬來西亞星洲日報）