你知道“up”這個字的意思嗎？根據詞典，“up”有向上、上升的意思，在英文文法上，通常與動詞連用。那麼，台北101在跨年煙火秀中出現的“Taiwan UP”又是甚麼意思？

外國人以為，這是某商家的名字，又以為“Taiwan”和“UP”2個字中間，肯定是少了個“bottoms”（bottoms up是乾杯的意思），這些猜測都錯了。

“Taiwan UP”要表達的意思，即是台灣人所能理解的“台灣奮起”、“台灣向上”的意思。然而，在“up”前加個名詞的用法並不常見，難怪外國人看不懂。

“Taiwan UP”確實是源自1個商家。台灣速食麵大王康師傅控股董事長其實是想透過“up”這個字，預祝台灣經濟在未來1年內能夠繼續成長向上。

魏家難得放棄高價售出刊登廣告賺錢的機會，改秀出“Taiwan UP”，無非是希望101最後一次以全球第1高樓施放新年煙火時，能夠讓台灣再度被世界看見，用意良好。

儘管如此，類似台式英語卻讓效果大打折扣，貽笑大方。這個文法上的小瑕疵在顯微鏡底下變成大爭議，與近期台灣進口美國牛肉的食品安全問題，演變成政治性指涉似乎有異曲同工之妙。

事實上，語文的發明與創造本來就是隨著環境、文化的演變進化，只要在1個社區內能夠達成溝通與交流的目的，又要如何去鑒定文法上的對與錯？

台灣總統馬英九在跨年倒數會上，亦帶領眾人高喊“Taiwan up”，還帶手勢。還真的希望這個事事碰壁的馬總統能夠“up”，不再無所作為、任人擺佈，馬政府也要“up”，不要再空轉，這樣台灣才可以真得“up”起來。（大馬星洲日報）