（中國）剛讀完《史蒂夫．喬布斯傳》，令我再度領悟他那句名言：“活著就是為了改變世界”。他死後的一部傳記的出版，竟然也“改變”了出版社和書店長期來傳統的“關係”。

唯一獲喬布斯授權的傳記，由CNN前董事長、《時代》雜誌總編沃爾特．艾薩克森撰寫，他與喬布斯40多次面對面交流。改變了世界生活的奇才喬布斯，在科技與企業兩界游刃有餘，曲折的創業經歷，複雜的情感生活，令人訝異的個性，讓人讀這本書，時而放下又捧起，時而捧起放不下。

10月24日10時05分，中文版、英文版同時在中國大陸各地同步發售。中文簡體版出版方中信出版社選擇這一時間，是為了紀念喬布斯10月5日去世。這部書全球首發原定11月21日，由於喬布斯去世，於是提前到這一天。

我愛用iPad，但不是“果粉”。我有兩個果粉朋友，特注重儀式感，鐵了心在蘋果終端上閱讀這部傳記。中信出版社推出紙質書之際，同步推出蘋果iOS終端上的電子書版本。紙質書售價68元人民幣，電子書6.99美元。

罕見的是，這部傳記的出版，顛覆了出版社與書店的傳統供求關係。以往，出版社總是乞求書店多進書，勤宣傳，重推薦，早開售。這一回，出版社終於當了一回“主人”：在整個大陸範圍，選擇30家實體書店，授權第一時間發售此書；簽訂合約，書店不得擅自提前銷售；對網絡書店下達限折令，不得低於75折。書店只要拿到銷售權，便沒有二話，照單全收。他們紛紛使出五花八門的營銷手段，以“快書包”網站為例，承諾1小時內在7大城市送書到家，這網站其它書籍全部下架，24日這一天只發售這部傳記。

當下，步入北京、上海的書店，撲面而來的是十多個版本的《喬布斯傳》。翻了一下，發現大多是根據媒體報導的素材拼湊而成，毫無新意，既無新素材，也無新角度，有兩本雖有一些新鮮故事，卻仍限於傳主生平的介紹，而缺少情感衝擊力和理念穿透力。

由於喬布斯病危而驟然去世，他的這部傳記出版日期一再提前。據悉，中信出版社9月20日才拿到美國方面的最後定稿，為了不錯失黃金銷售期，把自己逼到風口浪尖，600多頁的傳記，僅用半個月，於10月9日完成中文翻譯。出版社7月公開招募譯者，透過網絡“海選”，每人3次試譯，每次從這部傳記中節錄二、三千字讓應徵者試譯，最後選出4名翻譯者。

有趣的是，大批果粉以中英文對照，紛紛抨擊中文譯本平鋪直敘，是急就章：“譯文生硬，像一份說明書”，“乾巴巴，太沒文采”，“一人傳記，由4人譯，質量難保”。網民爭相一展身手，翻譯喬布斯給妻子的結婚20週年情書，文言文、成語、俚俗鄉語，確實顯得文辭華美，不過一味求“雅”，未能忠實於原文，為了文言七字，連原文有的婚禮地“阿瓦尼”都省略了。翻譯當然可全文白話文，也可文言文，但喬布斯的語言風格，原本就是簡潔平實，文字還是“喬布斯”些好。（作者是《亞洲週刊》資深特派員）（馬來西亞星洲日報）