（馬來西亞）在馬來西亞詩巫，出席了華文獨中公民中學和光民中學的兩場招生文藝晚會。招生還要舉辦晚會，令人新奇。在與校長、家長和嘉賓的接觸中，深感華文獨中一路坎坷走來，可譽為“壓不倒的玫瑰”。在晚會現場，看到不少馬來人、印度人學子，用華語與他們作了簡單交流。

在馬六甲葡萄牙村，晚飯後，陪同北京文化人、10集紀錄片《下南洋》總策劃麥天樞，沿著海岸信步。廣場上一幫葡萄牙人孩子在玩耍，我們與一位12歲少女，用華語與她攀談。她在華文學校讀6年級，父親印度人，因病去世了，母親葡萄牙人，為供孩子上學，打兩份工，白天在酒店，晚上在餐廳。這女孩竟然能說4種語言：英語、葡萄牙語、華語、馬來語。問她，學華語難不難，她靦腆點頭：難，很難。

外國人學華文，確實不容易。中文字的奧妙，常常讓學中文的老外暈倒。先說幾個聽來的段子。

――這是一位剛學過一點中文的美國人來到中國，中國朋友請他吃飯。到了飯店落座，中國朋友說：“對不起，我去方便一下。”那老外沒聽明白，“方便”是哪裡？見老外疑惑，中國朋友告訴他說“方便”，口語裡是“上廁所”的意思。哦，老外意會了。席間，中國朋友對老外說：“我下次到美國，希望你能幫忙提供些方便。”老外納悶了：他去美國，讓我提供些廁所幹嗎？道別時，另一位在座的中國朋友熱情地對老外說：“我想在你方便的時候請你吃飯。”見老外驚訝發愣，中國朋友接著說：“如果你最近不方便的話，咱們改日……”老外無語。“咱找個你我都方便的時候一起吃飯吧。”老外隨即暈了。

――一位老師向老外學生解釋“乳”字的含義：乳即是小的意思，比如乳鴿、乳豬等。講解完，老師要求老外學生用“乳”字造句。老外學生造句說：“現在房價太高了，所以我家只能買得起20平方米的乳房。”老師聽了，冒著冷汗說：“再造一個！”老外學生：“我年紀太小，連一米寬的乳溝都跳不過去。”老師冷汗如雨下，說：“再造一個！”老外學生說：“老師我真的想不出來了，我的乳頭都快想破了！”

――某老外苦學漢語10年，到中國參加漢語考試。試題之一：請解釋下文中每個“意思”的意思：阿呆給領導送紅包時，兩個人的對話頗有意思。領導：“你這是甚麼意思？”阿呆：“沒甚麼意思，意思意思而已。“領導：“你這就不夠意思了。”阿呆：“小意思，小意思。”領導：“你這人真有意思。”阿呆：“其實也沒有別的意思。”領導：“那我就不好意思了。”阿呆：“是我不好意思。”這老外聽了，一頭霧水。中文的“意思”太深奧了，於是他交白卷回國。

時下，中國大陸網民正追捧網名“莫蘭拉姆”在論壇上的帖子連載。她真名喬濤，2005年畢業於南京曉莊學院對外漢語專業，畢業後留校任教，2011年跳槽去一家外資公司。作為教師，她曾從事對洋人的中文教學。她的帖子連載，描述自己和來自非、歐、亞洲的老外學生之間的趣事，還配上她的手繪趣圖。閒時不妨讀讀，捧腹而發人深思：正是中文奧妙，頗具魅力。（作者是《亞洲週刊》副總編輯）（馬來西亞星洲日報）