（日本）日本漢字能力檢定協會日前公佈今年的年度漢字，結果由日語指人與人之間感情連結的“絆”字高票當選。

“絆”字雀屏中選，源於今年初的311大地震。在短短一年內歷經地震、海嘯、核泄等天災人禍，歷劫重生的日本人深深感受到親友及人與人間的感情連結的重要。

大地震影子揮不去，排在第二位及第3位的年度漢字分別是“災”與“震”，但“絆”字最終脫穎而出，有種洗滌傷痛、撫平傷口後繼續向前進的作用。

“絆”的日文發音是KIZUNA，有人與人之間的紐帶，情感的牽絆的意思。日本遭遇震災後，世界各國紛紛慷慨解囊，當時的首相菅直人為感謝各國的救助之恩，在國際媒體刊感謝信，就用了“絆”這字作標題。

“絆”字微妙地展現出人與人間絲絲縷縷的關係，哪怕是互不相識的陌生人，仍依舊存在一絲關係。當然放在現今互聯網時代來看，“絆”的意義就更能體現出來了。

日本人於漢字方面的巧思深鑿，真讓漢民族自慚形穢。相比之下，兩岸票選出的“微”與“讚”字，都略顯膚淺，譁眾取寵有餘，凝思不足。

“絆”字中文意思與日文表面差不多，但有趣的事，兩字深層的意含有別，中文的“絆”負面意義大於正面，羈絆、牽絆、絆腳石都有束縛、阻礙的意思，並不怎麼受到漢語使用者的青睞。但在日文中，除了紐帶、聯繫的意思外，“絆”還有團隊合作精神的意思，多了許多的人情味。

舊時意指拴繫馬足、鳥獸繩索的“絆”，沒想到飄洋過海到了日本，竟被發揚光大，意含精深了，情感豐富了。這也許正是漢字有趣的地方，每一字背後都有絲絲縷縷的深意，都有待發掘或開發。（馬來西亞星洲日報）