（馬來西亞）去年，中國總理溫家寶到我國官訪時，大馬官員在歡迎橫幅上的中文翻譯鬧了一個大笑話，不知道當時的溫總理看了作何感想？

但，很多在場看得懂中文的華裔同胞相信都尷尬不已。然而，當時在貴賓面前鬧的這個國際大笑話，似乎還無法讓其他官員提高警惕，很多時候的翻譯依舊錯誤百出，看了，讓人捧腹大笑之餘，卻也有著無奈和感慨。

這回，鬧出翻譯笑話的是吉打道路安全局的文宣冊子，最明顯的錯誤就是把騎摩托車譯成騎馬，（也不曉得這樣的翻譯究竟是怎麼得來的？）

如果是一名外國遊客拿到這份文宣，搞不好他還真的以為，馬來西亞竟然還有人是以“馬”作為代步工具的呢！

冊子出錯應該及早回收

當然，吉打道路安全局主任之後已經道歉，強調這是無心之過，是因為全分局上下無人通曉中文，他也澄清其實這是“舊作”，當局早在去年已經發現了當中的錯誤，只是這回一個不小心又讓“出錯”的文宣“流入民間”。

或許，這又是另一個教訓，​​明知出了錯的冊子，應該及早回收，做個處理，而不是擱在那兒，免得其他不知情的官員可能又會拿來使用。如果當中涉及的是一些敏感字眼，搞不好又要掀起另一場風波，這豈不是自找麻煩嗎？

國內華裔人口雖然不是佔多數，但也有600萬人上下，雖然並不是所有的華裔同胞都看得懂中文，但這並不代表政府官員就可以使用網上翻譯工具，隨意翻譯（反正只要有“字”就行。）而且，不是已經有個“難忘”的教訓了嗎？翻譯工具很多時候是直譯而非意譯，若要拼湊成一個完整的句子，往往會出紕漏。

政府機構、執法當局翻譯出來的文字，是要廣泛流傳的，這不是小學生的功課，不對的地方，由老師打個叉做個訂正就能算數，流傳開的文宣，錯誤的翻譯絕對是個天大的笑話！

胡亂翻譯是輕慢表現

再說，如果真的有心要讓所有人都能看得懂其中的內容，豈不是應該更加謹慎嗎？否則，翻譯又有什麼意思呢？那反而是一種不尊重，輕慢的表現！

國內有一群文學愛好者，一直以來都在為馬華文學默默耕耘，或許這群人的努力沒有來自官方的正式認可，但卻不因此而影響了他們的滿腔熱情，當中，更有人在國外文壇大放異彩，讓海外華人都認識到馬來西亞，這個以馬來語為官方語言的國度，語文的發展是百花齊放，一些人對華文的掌握也是有一定水準的。

然而，大馬官員卻一再的在一些簡單的翻譯上鬧出大笑話，這叫海外華人怎麼能理解呢？

或許，以後翻譯​​這種事，還是交給專業人士處理吧，免得又是一大堆讓人啼笑皆非的文字。（馬來西亞南洋商報）