一對日本夫婦、37歲的秋岡辰彌和小他2歲的妻子秋岡美和，在香港尖東維多利亞海濱長廊漫步。9月17日晚上近10時，“九一八事件＂前夕。他倆用日語交談著。突然，一中國籍男子趨前，用英語大聲喝問：“你是不是日本人？＂夫婦倆一愣，尚未開口，那男子便用拳頭毆傷他倆，而後逃逸。當下，中日釣魚島歸屬紛爭下，社會反日情緒高漲。這是說日語惹的禍。

一時，在中國內地，在香港，日本人在公開場合說日語，不能不小心翼翼，之前能說說日語卻是一種時尚。我在日本一個月，有美女翻譯山崎陪同，她講一口流利中文，曾任日本航空公司空姐。一次，在香港飛東京的飛機上，她招呼一位中年男士，一時分不清是中國人還是日本人，不過他手上拿著的是一本中文書，腿上是一疊中文報紙。於是，山崎以中文對他說話。那中年男子卻用嫻熟的日語說：“請說日語。＂10分鐘後，山崎送飛機餐，餐車推到那男子邊上，她一時沒留意，又用中文對那男子說：“請您慢用。＂男子有點惱怒，說：“我不是跟你說，講日語嗎？＂山崎連忙道歉。

山崎事後說，她始終沒明白，他究竟是日本人還是中國人，亦或中國的香港人。我說，估計他是香港人，剛學會日語，遇上日籍空姐，就視為“練兵場＂。

一般香港人都會講些英語，這些年學日語是潮流，香港人愛說日語，趕時髦呢。

當今反日聲中，中國網民正發起“抵制日貨＂。其實，不是所有“日貨＂都能抵制的。就說“抵制＂這一詞就來自日語，中國古書中沒有“抵制＂這詞。是日本人從英語中看到“boycott＂這個詞，於是就造“抵制＂一詞。

香港年輕人近期喜歡說一大堆流行詞，其實刨根究底，竟然都來自日本：“毒男＂（獨身男子）、“毒女＂（獨身女子）、就來自日語；“鬼電＂（不停地打電話給某人，或頻繁接到某人電話），“鬼mail＂（不停地發短信給某人，或頻繁接到某人短信）也來自日語；“全裸待機＂（準備就緒，萬分期待），“正座待機＂（屏息而嚴正以待），還是來自日語……就說那“指戀＂一詞，意思是透過手機短信與異性談情說愛，或者說，是從手機短信開始的一段戀愛，即用手指敲打手機，發出情愛短信，用手指“談戀愛＂。

不說香港年輕人的流行語，就是中國網民愛說的“寫真＂、“汗＂、“給力＂等也都是日貨。不說網民，就是普通人說的漢語，幾乎天天掛在嘴邊的，也充斥日語詞彙：科學、幹部、市場、人權、特權、背景、化石、環境、藝術、醫學、交流、否定、肯定、反對、高潮、解放、說明、方法、共同、階級、公開、希望、法律、活動、命令、失蹤、投資、抗議、銀行、空間、景氣、經驗、現實、元素、建築、雜誌、國際、時間、市長、失戀、宗教、集團、接吻、抽象、電子、電報、電話、投資、悲劇、舞台、領海、領空、領土、論壇、批評……如要抵制和砸爛日貨，把與日本有關的全清除，那中國人還能言語？

■作者：江迅‧《亞洲周刊》副總編輯

（馬來西亞星洲日報）