華語去華人化


馬青總團長魏家祥在本屆馬青大會提到“華語去華人化”,並謂應鼓勵友族學習華語。可惜,大會政治論述掩蓋了這句珠璣的光芒,語落聲消了無痕,幾乎沒有引起任何的迴響。

中國推行漢語簡體字加上經濟崛起帶動全球學習漢語熱潮,此乃外圍因素;然而國內受這種趨勢影響的層面一般只局限於華裔,友族學習華語的現象依然未隨外圍因素相應增加。追根究底,國人已把華語和華人等同化,而非將華語視為國際商業語言或國際外交語言。

華語去華人化有其迫切的因素。華裔人口比例逐年下降,估計20年後將成為少數民族;在人口數量決定政治力量的現實因素考量下,我們必須有居安思危的危機意識。明朝國師劉伯溫認為“順逆不齊也,不可逆者,順其氣勢而已矣”,意即局勢順逆有時,但當大環境局勢成型,則需順其氣勢,假借氣勢轉化為我所用。要假借外圍氣勢,國內但求人和。如果能夠把華語去華人化,則人和因素將稀薄化政治因素,我國也因此能繼續通過華文教育營造多元化優勢。

那麼該如何求得人和?要吸引友族學習華語,首先應探討華小的馬來文名稱。諳華文者會顧名思義把華小詮釋為“華文小學”而非“華人小學”;然而,一般友族皆把SJK(C)詮釋為SekolahCina,情感上已有“非我族類”的先入為主心理障礙;即是說在名稱上華小格局已受局限。故此,我們應探討將Cina改為Mandarin的可行性,同時一併將Bahasa Cina更易為Bahasa Mandarin。

再者,目前在華小求學的友族約6萬人,當中以沙砂兩州土著居多,這些華小友族升上中學後幾乎都不報考華文科。鼓勵友族學習華語不應本末倒置,與其把目標鎖定社會人士且效果又不彰,不如先確保華小友族學生升上中學後繼續選讀華文科。

任何封閉的語言系統終究難逃時代進化而湮沒;同樣的,開放且與時並進的教育體系才能續保流長不朽。若擔心華小馬來文名稱易名導致華小變質,關心則亂情操難能可貴,但也未免太過自我杯弓蛇影。

■作者:言衷

(馬來西亞星洲日報)