夫妻經常會吵架，重要的是，他們能在不斷發生的矛盾中加強瞭解，進而增進感情。所以，就有諸如夫妻沒有隔夜仇、床頭打架床尾和這些中國俗話。

中日關係也和夫妻關係一樣，需要雙方互相協調和妥協，感情才能保持不變，否則結局就是離婚。

中日經常會因為一些問題鬧僵，有時甚至因為太過生氣而不理睬對方，這都是正常的，因為若連兩個人相處都會吵架，更何況是兩個互相競爭的國家。重要的是，雙方的關係是否真的嚴重到非要分手不可。

正如日本駐華大使丹羽宇一郎臨行話別時所說“夫妻吵架還可以分手，但日中兩國無法分手，而且這種關係比人的壽命要長很多。儘管我們的立場有不能妥協的地方，但需要雙方面對這些問題積極思考，看能做些甚麼。”

的確，中日關係雖然因為“國有化”釣魚島爭議而陷入低谷，兩國的交流項目也停止了，但兩國領導人都應從大局出發自我克制，並共同想辦法改善關係，畢竟目前的這種狀況持續下去對雙方都沒有好處。

中日兩國是分離不開的鄰居，今後還是要加強合作和交流。這是無法改變的大趨勢。既然如此，兩國政府在面對任何問題時，應該互相協調，避免讓衝突升級，否則對雙方都不利。

表面看起來，目前的領土爭端對日本影響較大，特別是日本的旅遊業，在釣魚島風波爆發後，到日本觀光的中國人大幅減少，而這對原本已經脆弱的日本經濟，更是雪上加霜。然而，領土爭端對旅遊業的影響是相互的，預測今年下半年，前往中國的日本遊客人數同比將減少70%；同樣的，在華的日本車廠減產也會影響中國，因為在這些日資公司工作的，大多數還是中國人。

中日經濟是互相依賴的，雖然今天中國已經取代日本成為世界第二經濟體，但中日經濟發展還是有距離，例如人均收入還有其他的一些指標，還是日本略高，一些中國人發表“日本企業對中國不重要”的觀點，其實只是突顯本身的傲慢和無知。

中日關係脣齒相依，合則利分則弊。這個道理兩國政府都懂，目前雙方等待的只是一個下台階。但只要雙方都能避免目前的情況演變成軍事衝突，無論是對兩國乃至全球都是好事。

■作者：朱運健‧《馬來西亞星洲日報》副新聞主任

（馬來西亞星洲日報）