《星洲日報》報導印度經濟新聞，提到：“印度總理辛格認為，印度今年經濟成長率還可以維持在6%以上。”

印度總理Manmohan Singh是錫克教徒。相信很多國人都知道，錫克籍男性的名字都有個Singh；女性的名字都有個Kaur。Singh據說是源自梵文的Singha，即是獅子的意思。

過去，大馬華人慣常把Singh譯為“星”。例如前足球國腳Santok Singh是山督星，新加坡藝人Gurmit Singh（潘厝港是也）是葛米星。平時談話，也常常將身材高大的錫克籍男性稱為“阿星哥”。為何現在印度總理的名字卻寫成了“辛格”呢？我上網搜尋，不出所料，中國媒體把Singh譯為辛格，我國華人也追隨了。

香港著名作家陶傑批評中國媒體翻譯外國人的姓名，“逢m必姆，逢k必克，逢t必特”。現在看來要加多一條了：逢gh必格。（按照中國的準則，Gurmit Singh應該寫成葛爾米特辛格，囉哩囉嗦的。）

大家應該很清楚，Singh的讀音近似Seng。Manmohan Singh譯為曼莫漢星應當更切貼。中國人翻譯不準，情有可原。但我們又何必將錯就錯呢？

■作者：周慶祥

（馬來西亞星洲日報）