電影院正在放映“Les Miserables”，中文叫〈悲慘世界〉。

故事出自法國大文豪雨果（Victor Hugo）19世紀的作品，講社會的陰暗，人性的沉淪，法律的不公，道德的陰暗等等，特別沉重。

主人翁幼時挨餓，偷麵包裹腹，被捕入獄，因為逃獄，被加重懲罰；出獄時，性格已變。

他獲得主教收留，卻偷了主教的貴重銀器；被捕時，主教寬恕了他，但對他說：“我用這些銀器換回了你的靈魂，你以後設法去救贖吧！”

他因此找回了人性和尊嚴，走上正途；然而，因為他的正直和公義，而日後遭遇一連串災難。

少年時讀過改寫本〈孤星淚〉，感覺腦袋遭到重重一記，不免神傷，兀自問說：“世界有這麼殘酷嗎？”

而今故事拍成電影，但不是按照雨果原著，而是以百老匯音樂劇為腳本，拍成電影音樂劇；故事已經濃縮，加上音樂柔化之下，少了雨果的悲涼，多了幾分娛樂性。

加上請來美麗的大眼妹安海瑟薇（Ann Hathaway）演女主角，以及狼人休傑克曼，羅馬戰士羅素克勞爾擔綱男角，也增加了電影可觀性。

安海瑟薇演的是命運多桀的妓女芳婷，她在片中真人演唱“I Dreamed a Dream”〈我的夢中之夢〉，一鏡到底，淒美的唱出：“我夢想著我的美好生活，它和苦難相距很遠；然而，現實扼殺了我的美夢，夢想永遠離去。”年前，英國大嬸Susan Boyle曾經在英國真人秀演唱這首名曲，震驚全球，大嬸爆紅，名成利就。

大嬸是以美聲唱〈我的夢中之夢〉，聽者感受到旋律之優美，陶醉非常。

但是，〈悲慘世界〉中的原始版本，卻是充滿悲涼的意境，安海瑟薇乏力抽搐的歌聲和幽怨的大眼睛，才是芳婷的化身。

然而，今天社會已經排除了經典，年輕人眼中沒有甚麼名著，像〈悲慘世界〉這種作品，還有時代意義嗎？

雨果在原著的序中寫道：“只要世界還存在三個問題：貧窮使男人沉淪，饑餓使女人墮落，黑暗使兒童羸弱，換句話說，只要這個世界還存在愚昧和困苦，那麼這一類作品就不會是沒有意義的。”

今天，世界這三個問題都還存在，愚昧和困苦仍是多數，大家看了〈悲慘世界〉，對世間多幾分透徹，也增加幾分悲天憫人的情懷。

■作者：鄭丁賢‧《馬來西亞星洲日報》副總編輯

（馬來西亞星洲日報）