到了《一代宗師》，王家衛終於更清晰地展示了南洋香港的北面。而這個北面，其實不遠，就在珠三角而已，電影開頭的兩戰打完，梁朝偉飾演的葉問就在畫外自白，一句道出他家與香港的一段因緣，平常說到葉問的香港經歷，都曉得他18歲來過聖士提反書院唸書，比較少提他父親在文咸街做買賣的往事。

而這條文咸街，可是個非常有意思的地方。早在19世紀中葉，文咸西街就有30多家南北行，業者來自廣東全境，業務則米糧乾貨俱包。其買賣上啣華南，下接暹羅、越南、新馬和印尼，是當年南北海陸的交匯節點。

佛山葉家只不過是這條街道的區區一員，台山、新會、東莞、饒平乃至於澄海，廣東各地的方音全都響在這裡，大家溝通雖無困難，但並不表示他們講的全是同一種話。那是個人人說話都說“鄉下話”，而標準的港式粵語遠未成形的年代。

最近看亞洲電視最有價值的老劇頻道，我很驚訝地想起，原來一直到了上世紀80年代頭，很多香港人說話仍是帶“鄉音”的。而且那些鄉音竟然全都上得了電視，既不是為了彰顯角色新移民的身份，更不是被取笑的對象；只是正常地說正常地聽，稀鬆平常。

1949年後，香港的北方一下子擴大了不少，歷史上頭一回來了這麼多兩廣以外的住民，我們廣東人管他們叫“外江佬”。在《一代宗師》裡頭，趙本山飾演的“關東之鬼”丁連山是外江佬，小瀋陽飾演的小混混三點水也是外江佬。至於章子怡演的官若梅，則可說是“上海婆”了（不曉得是否影射和晚年葉問相好的那位上海女子）。這群老民國人，不管你有多顯貴，不論你有多精英，逃難南來，也就只能混跡街頭，隱沒一方了。

最有意思的是張震扮演的“一線天”，照劇情暗示看來，就算不是委員長衛隊，恐怕也是國民黨暗殺組織的成員。他在香港的出路竟是“上海白玫瑰理髮廳”。焉知從前我常常幫襯的“上海”理髮師傅，是不是個老民國的角色？

■作者：梁文道‧香港牛棚書院院長

（馬來西亞星洲日報）