江南大叔PSY果然魅力無法擋，吸引了逾萬人潮，但人潮能不能轉化為選票，恐怕那是另一回事，要不然，也不會出現“向PSY說Yes，部份人向BN說NO”這麼尷尬的場面了。

江南大叔此行引起了爭議，那是千真萬確的事。但錯不在他，他只不過是個藝人，他要的是馬來西亞觀眾為他瘋狂加持，他看中的是那花花綠綠據說逾百萬的唱酬，至於馬來西亞的政治，對不起，這不在他的考量之中。

“你們比馬來西亞的天氣還要熱情！”江南大叔這句話，是真心也好，是奉承也罷，反正很多歌星來馬來西亞開唱，都是這麼說的。只是，江南大叔畢竟是個來自韓國的海外藝人，對馬來西亞的政治缺乏瞭解（搞不好，他根本就不想瞭解），也欠缺了敏感度（說到底，他只須對唱酬的多寡敏感就好）。他以為，來到馬來西亞，多說一句“一個馬來西亞”，就像很多外國藝人應景再說一聲“terima kasih”或者“恭喜發財”一樣，必然會博得滿堂喝采。他怎會知道，“一個馬來西亞”，竟是娛樂也政治化的大馬的政治語言，說出口的人，是會被人打上“國陣支持者”，或者“國陣工具”標簽的，即便他跳入漢江，也洗不脫這個“罪名”。

或許，馬來西亞特別是檳城人應感謝他，因為他讓檳城名揚海外，有助於促銷檳州的旅遊業。當然，你也可以拒絕他，不屑他為了唱酬而為一個政治活動站台。但不管怎麼樣，請不要辱罵他，更不要詛咒他。讓我們表現出馬來西亞人的泱泱風度，感謝他帶給了我們歡愉和沸騰，也感恩他帶給我們這麼多引人思考的爭議話題。

吵也吵了，罵了罵了，讓我好奇的一個題外話是：對江南大叔用他那詼諧的表情配合誇張的舞步唱出的《江南Style》，大家到底是否瞭解它的含意？

“一到夜晚就心似火燒的女人/咖啡都會趁熱一飲而盡的男人/從現在開始讓我們一起/看似賢淑卻會玩的女人/每逢那個時候就完全瘋掉的男人/思想比肌肉更加粗野的男人”――不必訝異，這就是《江南Style》歌詞的中文翻譯，有人說它充滿了黑色幽默，有人說它粗俗得令韓國人尷尬又丟臉，不管你認同不認同，一個真實的感覺是，這首歌，其實一點也不浪漫，也不好笑。

據知，PSY有一首叫《Right Now》的歌，歌詞里有一句是這麼寫的：“這麼可笑還坐著，笑得四腳朝天/你一個人手忙腳亂做甚麼荒唐事啊/何必被騙得團團轉……”這首歌沒有紅到大馬，但卻似乎更加值得我們傳唱和反思！

■作者：林明華‧《星洲日報》執行編輯

（馬來西亞星洲日報）