（伊拉克）2003年美國入侵巴格達之前，伊拉克的阿爾沙希德（Al-Shaheed）國營公司一直都在製造炸彈，然而如今他們改行生產樂器了。本來參與軍火生產的工人，也改以生產家庭電器。這個曾飽受戰火蹂躪的中東國家，現正邁開腳步，積極轉型。

公司技術人員阿迷妮．哈娃斯（Amine Hawas）說：“之前我們都在製造砲彈殼。但我們的工程師改變生產線，如今我們製造喇叭和花瓶所用的黃銅，還有電纜。"

其他多家在薩達姆時代成立的公司，都面臨與阿爾沙希德相同的命運。美國入侵伊拉克後，美國外交官保羅．布雷莫（Paul Bremer）下令所有軍事工業須轉型為民用工廠。

這家於1982年創建、如今已改頭換目的公司，在為期4天的巴格達國有企業展銷會上展示了它的產品。

參與這場展銷會的其它公司，也都從製造鎗械、炸彈和軍用望遠鏡，轉行生產灑水噴頭、顯微鏡以及拆彈機器人。

34歲的工程師海達爾．胡先（Haidar Hussein）在阿爾卡拉瑪（Al-Karama）公司的展覽攤位上說：“美國入侵之後，我們的公司被掠奪，而監督我們的政府部門也已被解散。我們的人員頓時感到迷茫。”

戰爭爆發之前，首都北部瓦茲利亞區（Waziriyah）一家生產遠程導彈指揮系統的公司，在伊拉克於1990年入侵鄰國科威特而遭受制裁後，曾於1998年被聯合國解散武裝人員到訪監查。

胡先說：“10人的工程小組因此開始對模擬器、掃描以及X-光控制的過程感到興趣。”他解釋，所有員工均獲得重新培訓，工廠也於2008年重新開業，一切重新開始。

如今這家工廠希望藉著它的拆彈機器人賺錢。他們自豪地說這部機器人才出廠兩個月，就已經出現在展銷會上了，而且完全是伊拉克製造的。

胡先也說：“由於叛亂份子襲擊事件不斷，對它的需求預料將是殷切的，而且我們的產品也比美國所生產的來得便宜。”

在薩達姆垮台之前，有42家公司是在政府軍用事業部的管轄之下，它們總共聘請了將近5萬名員工。

不過2004年4月美軍入侵一年多後，頒佈了布雷默第75號政令（Bremer's Authority Order Number 75），下令“重組這些公司以作和平與高效用途。”

自此之後，80萬名軍人和警察所使用的軍械都從外國引入，特別是從美國進口。

於1984年、在兩伊戰爭步入中期的時候成立的阿爾伊奇哈公司（Al-Ikhaa），也成功從重型軍備和軍用望遠鏡生產轉型過來。其工廠位於巴格達西部、靠近遜尼派的據點。

公司的一名50歲工程師阿默．爾伊迪（Amer Eid）說：“當時我們的確賺了不少錢，因為軍備是薩達姆的優先發展項目，但後來我們明顯有必要開發其他收入來源。”

這家僱有3800名僱員的工廠，在美軍入侵後關閉了好幾個月，於2004年重開生產水泥過濾器和零件，以及淨水器、顯微鏡和丁烷汽缸。

“我相信我們已渡過了財務難關，今年開始會有盈利。”他暗示著轉型期間所經歷的困境。

諾亞門公司（Noaman）也同樣作出巨大的轉變，從集束炸彈外殼和彈藥生產轉型至噴水管生產。

在法國電子業巨頭湯姆森（Thomson）監督下於1980年成立的薩拉哈爾丁（Salahaldin），在1990年之前主要是生產雷達和軍用通訊器材，甚至與伊拉克的核子計劃有關聯。同樣地，這家公司也成功獲得改造。

這家位於巴格達北部提克里特（Tikrit）的工廠，在獲得工業部投入850萬美元之後，如今已轉為生產電線桿、斷路器和變壓器。

一度被指生產化學武器的公司，如今也改為生產肥料。

伊迪說：“只有一些非常專業的鎗械、手榴彈與爆炸物生產商無法成功轉型。”

工業部長法伍茲．哈里里（Fawzi Hariri）為展銷會開幕時，表示希望看見“國家工業生產增加，而不是依賴進口。”

但是，由於製造業只佔伊拉克國內生產總值的10%，而石油的貢獻卻高達65%，伊拉克看來還有很長的路要走。（原文：法新社）

英文版：Saddam-era firm now making music instead of bombs