（越南）27歲的阮比宋（Nguyen Bich Son）結婚6個月後，就決定與妻子搬出來住。雖然面對父母的不滿，每個月還要繳交屋租及要承擔更大的生活挑戰，但是宋與其他典型的年輕人一樣，只要可以遠離傳統的家庭構造及父母所設下的種種限制，他們都願意為了獨立與自主的生活作出犧牲。

在越南社會，獨生子是應該與雙親住在一起的，但是宋（房地產顧問）與他的妻子胡彥丹（Huyen Dan）都是新時代的年輕人。丹認為獨立生活比在大家庭裡生活舒服多了。

“現在我們可以隨著我們的意願過日子，做我們想做的事，吃我們想吃的食物，也不必每天擔心會得罪我的家翁家婆。”

剛懷有身孕數週的丹還說，把孩子生下後，在不受公公婆婆的干涉下，她和丈夫得以自己決定如何養育孩子，這也是非常重要的。

“我很擔心我的公婆會像其他的爺爺奶奶一樣給予孩子過多的照顧和保護，這麼做是會妨礙我們教導孩子的。”

不過，丹和宋都承認核心家庭結構也有它的好處，因為孩子們通常沒有很多時間照顧他們年邁的雙親。雖然如此，對丹和宋來說，這目前還不是一個問題，因為宋的父母還只是中年人，依然可以工作。他們都覺得當父母年老時問題就會浮現，只因他們會要求孩子留在他們身邊。

在越南，養老院並不多，且社會福利政策也不強。因此，照料家中老人的重擔都落在子女身上。社會學家認為，從傳統到現代的轉型對家庭生活各方面都有著正面與負面的影響，包括了結構、功能及文化。

文化、體育和旅遊部家庭部門的代主任竇皇杜（Do Hoang Du）說：“所有事情都有它的兩面。轉型同樣會帶來機會和挑戰。小家庭讓家人有更多的空間，更加活躍及獨立。”

“然而，三代或四代同堂的家庭卻可以讓家人之間相互協助，同時也給家人機會好好照顧年長者。事實上，在鄉下地方，傳統家庭的解體導致年老者生活在困苦中，因為他們是被遺棄的受害者。在鄉下的老人家是脆弱的，他們沒有養老金而且無法享有完整的社會福利及衛生保健服務。”

問題的緣由是由於大量的農村人口為了找到更好的工作及尋求更好的生活而遷移到城市。雖然這麼做可以改善家裡的經濟狀況，但是遠離家人的家庭成員將更容易染上惡習，如賭博、吸毒，甚至賣淫。

來自越南社會科學學院的特蘭提奴宏博士（Dr Tran Thi Nhung）認為，雖然多數人一心要賺取足夠的金錢來生活，但與此同時家庭成員的關係也將受到挑戰。很多人把謀生放在第一位，卻犧牲了照顧家人的時間，尤其是父母對孩子的照顧。奴宏博士在她的研究報告“新國際背景的越南家庭”這麼寫著：“因為經濟上的負擔，許多父母無法多抽一些時間來陪伴孩子，尤其是鄉下地區、貧窮的家庭以及少數族裔。”

奴宏博士還說，沉重的經濟壓力和負擔也導致更多的家庭暴力和離婚率。這些都會對孩子的成長帶來負面的影響。2006年在64個省對9300個家庭做的一項家庭調查顯示，20%的父親及7%的母親為了生計而完全沒有時間照顧孩子，孩子的未來因此受影響。最高人民檢察院的一份報告指出，71%犯下罪行的青少年都沒有得到家人適當的照顧。

不過，越南家庭裡的其中一項改變倒是促進市場經濟，那就是女性地位的提昇，尤其是城市地區的女性。單單依靠丈夫的薪水來維持家庭生計是很困難的。當女性開始分擔這份經濟負擔，她們也就得以走出傳統家庭主婦的角色，同時在家裡擁有更有力的聲音。

越來越多的女性在事業及社交活動上取得很好的成就，有時甚至超越她們的丈夫。雖然一直以來一家之主是男性，但是新的家庭模式允許任何一方或者雙方一起扮演這個角色。

27歲的特蘭譚敏（Tran Thanh Minh）在河內的一家國際審計公司工作。她覺得現代的年輕人在賺錢和做決策時已不再注重性別。

敏其實比她當記者的丈夫賺取更多的薪水。她說，“在家裡，所有的瑣碎小事都是由我做主。至於大事就我先生和我一起決定。我們通常會一起討論以達到共識。”

河內社會發展研究所總監郭圖宏博士（Dr Khuat Thu Hong）卻認為，要達到男女平等的進展是緩慢的，而且也只發生在大城市、擁有高學歷及高收入的家庭而已。以全國的角度來看，性別歧視仍然是很嚴重的課題。女性除了要出外工作，還要打理許許多多的家務事。家庭暴力也一直在提昇，而且女性還要面對必須生兒子的壓力。

家庭部門的杜解釋說，政府也努力促進家庭的傳統價值及減輕現代生活對家庭的負面影響。他舉例，通過新法律如預防家庭暴力、控制法令及性別平等法令，還有目前正在起草的越南家庭發展政策，都有助於提昇越南家庭的品質。

杜說：“以前的政策較注重改善家庭的經濟，新的政策則專注於提昇家庭成員之間的關係及家庭成員與社會的聯繫。我們的目標是保存好的傳統價值，同時注入現代生活的新文化價值，如男女平等及兒童的權利。不過，政府只能建立法律基礎和良好的社會環境。至於要如何建立一個快樂的家庭，那就要人民自己決定了。”（原文：亞洲新聞網）

英文版：Vietnamese families grapple with changing times