（中國）不久前中國新聞出版總署的一個規定讓一些網友覺得有點“不給力”。

《關於進一步規範出版物文字使用的通知》規定，在漢語出版物中，禁止出現隨意夾帶使用英文單詞或字母縮寫等外國語言文字；禁止生造非中非外、含義不清的詞語；禁止任意增減外文字母、顛倒詞序等違反語言規範現象。

消息一出立刻在網上引起熱議，“杯具”還是“洗具”，成了一個問題。

據官方人士透露，出台此次規定是為了保護漢語言的純潔性。

同時，他指出造成網友恐懼的原因是對規定的誤讀，其實這項規定只是針對中文出版物中禁止使用英語、非中非英等外來詞彙，並不是要扼殺網友的創造熱情。

“給力”一詞源自一部由中國傳媒大學南廣學院學生配音的動畫片，片中孫悟空對唐僧抱怨說：“這就是天竺嗎？不給力啊老溼。”於是“給力”一詞隨之躥紅網絡。

繼“給力”之後，網民自創的中式英語geilivable更體現了中西合璧的造詞邏輯，將中文“給力”的拼音與英語構詞法相結合。其衍生詞還有ungeilivable、hengeilivable等添加詞綴形式。

《紐約時報》曾將這一新詞解釋為“有力的、有影響的或非常酷的”。

中國網民創造了中國特色網絡英語詞庫，至今收錄在內的詞條已有27條。

Suihide，為suicide（自殺）與hide-and-seek（躲貓貓）的結合，代指雲南省昆明市的“躲貓貓”事件。

Antizen，譯為“蟻族”，為ant（螞蟻）加-izen尾碼的變形，用來形容80後大學畢業生低收入聚居群體。

Corpspend，由corpse（屍體）與spend（花費）組合，譯為“撈屍費”，源自2009年湖北大學生溺水，當地漁民高價徵收打撈費事件。

Foulsball，foul（骯髒的）與football（足球）的結合，表達了中國球迷對國足難於言說的複雜情感。

諸如此類，網民發揮了無窮的智慧，用這些中國特色的英語單詞，有趣而貼切地反映某種社會現象或表達特殊的個人情感。

對此，北京第二外國語學院美國教授杜大衛表示，“這是件非常有趣的現象，說明英語對中國人不再神秘了，他們會根據自己的經歷靈活地使用這種語言。”

他第一次聽到“geilivable”是在課堂上，一個中國學生讓他猜測詞意，“從構詞看，它一定表示一種能力。”他說。

席爾蓋是遼寧大學國際政治專業的一名大四留學生，來自俄羅斯。他對這種特色英語很感興趣，“俄羅斯也有類似的現象，”他說。

他認為這會成為瞭解中國社會的一種方式，也表明中國的開放程度和影響力在提昇。

中國網民的造詞智慧不僅僅使外語有了中國特色，也使漢語更加“與時俱進”。

物價飛漲的年代，“蒜你狠”、“豆你玩”、“姜一軍”等等，成了老百姓面對物價飆升時，幽默而無奈的調侃。

“我爸是李剛”更是成為年度最流行的網絡用語，源自河北大學撞人事件中肇事者李啟明逃逸後說的一句話，人們用之表達對特權濫用、官二代問題的憤慨和斥責，極盡諷刺又發人深省。

“被自殺”、“被小康”、“被代表”等被動詞掀開了“被時代”的劇幕，原因不明的死亡、虛而不實的政績、弱勢群體的呼聲等被一個“被”字顛覆成人們喜聞樂見的結果。

這些網絡流行語也進入了嚴肅的媒體。

11月10日，《人民日報》頭版刊登了一篇報導，題目就是《江蘇“給力”文化強省》，引起一番轟動。

有網民指出此題誤用了“給力”一詞，將形容詞用作動詞，但是大多數人還是認為黨政報刊使用網絡詞彙的做法還是很“給力”的。

一名網名社上君的網民大讚“這是網絡熱詞的一小步，卻是中國語文的一大步”。

另一位叫楊化濤的網民稱“這是我近幾個月看《人民日報》看得最認真的一次”。

中共中央黨校吳忠民教授接受記者採訪時表示，網民造詞是年輕人的正常行為，是對社會現象的自然反應。

“這些語言有形象感、心理感，方便年輕人交流、拉近彼此距離，”他說。

對於出版署出台的這項規定，網民們表現得憂心忡忡。

“這本是豐富我們漢語言的大好機會”，網名老大1713的網友遺憾地說。

“漢語是一門鮮活的語言，它需要不停地吸收外語的精華和民間的智慧，才能不斷地自我更新，”一位叫王佩的專欄作家說。

據中國網際網路絡信息中心發佈的《第26次中國網際網路發展狀況統計報告》顯示，截至2010年6月底，中國網民規模達4.2億，居世界首位，網際網路普及率攀升至31.8%，這意味著漢語在網際網路上的影響日益增強。

但是，一位內部人士解釋說，出台相關規定是因為出於一種擔心，若干年後中國的孩子會學不到純粹正宗的漢語了，他們會只知道DVD，而不知道說影碟機，因此，正規漢語出版物中的語言還應該嚴謹。

“當然，《人民日報》使用‘給力’這樣的中文詞彙是可以的，”這名人士說。（新華社）