（德國）一名言詞犀利的波蘭籍清潔女工在她毫不遮瞞的回憶錄中，揭露了德國這個歐洲最大經濟體鮮為人知的黑暗面，也打破了德國人守紀律的迷思，造成極大的轟動。

她以波蘭斯卡（Justyna Polanska）筆名著作的《德國床底下》（Under German Beds）一書，在推出市面一個月內，就登上了亞馬遜網站暢銷書排行榜第4名。

對於聘用外籍女傭的德國中產階級來說，這本書揭露了這個國家乾淨整潔表面下的虛偽小氣兼好色齷齪，令他們深感難堪與反胃。

波蘭斯卡告訴記者：“我寫這本書是因為我想看到更多的人性，還有對清潔女工們應有的尊重。”

她細數著幾個在德國職場中找工時所遇上的不堪經驗：“你不覺得在電話面試時，問我胸部夠不夠大或是有沒有穿紅色內褲是十分粗俗低級的嗎？”

一些僱主甚至在她面前脫下褲子，或是炫耀他們的名牌新衣，最後卻不付她薪水，還誣賴她偷東西。

柏林圍牆於1989年倒塌之後，約50萬名波蘭女性越過邊界到德國當清潔女工，期待明天的生活會更美好。現年31歲的波蘭斯卡只是其中一人。

不過，她也承認德國人整體來說對她還不算太壞，而她本身也有不少的德國朋友。但那些隱藏在背後、許多令人髮指的真相，還是讓那些一直認為德國人都是一群“愛清潔的怪胎”的人，感到震驚不已。

她所挖掘出來的“恐怖床底秘密”包括剛拔出來的智慧牙、吃剩半隻的烤雞、血淋淋的衛生棉、整大片的腳趾甲，還有一隻死了的倉鼠，以及用來測試她忠誠度的零錢。

她以流利但帶有少許外國口音的德語說道：“當我還在波蘭時，我以為德國人都是很有紀律和整潔的。”

“但當我開始在這裡從事清潔工之後，才發現事實並非想像中那樣。雖然不是每個人都如此，卻比我想像中還要多。”

她那令人“大開眼界”又不失幽默的回憶錄，殘酷地揭露了德國社會的瘡疤，所幸絕大部份的人還無法親眼看到這一切。

波蘭斯卡的書是近期一系列“打倒老闆”揭秘叢書之一，其它的有《奶媽日記》（The Nanny Diaries），以及由電話中心服務員、維修工人和秘書等撰寫的書。當然也包括了波蘭斯卡說是啟發她出書的法國女收銀員安娜．山姆（Anna Sam）所著的暢銷書。

當她認為她有不錯的故事時，她會不斷地向出版商推銷她的構思，直到她找到一家願意為她出書的出版商為止。

她說：“書出版後，我在網上看到了一些非常負面的回應，包括罵我‘笨牛，德國人都是愛乾淨的’，或者是‘她只是想斂財而已’。”

“而波蘭網站的反應也好不到哪裡去，有的甚至十分不客氣。我想他們根本就不明白，我不是在抱怨，我還想繼續幹下去，我要的只是尊重。”

波蘭文版本還在籌備當中，一些英文出版商也表示有意將書本翻譯成英文。

成功出書的她，表示考慮用出書所賺的錢學當一名化妝師，不再為他人打掃了。

德國西部城市科隆（Cologne）的IW經濟研究院去年11月發表的一份研究報告顯示，德國計估有400萬名未註冊的家傭。預計到了2050年，這個數字將會膨脹3倍至1200萬人，相當於每3戶德國家庭中就有一戶聘請女傭而未向稅務局申報。

導致數字飆升的因素有人口老化、更多有孩子的雙薪家庭，以及更多人從事要求苛刻的工作，意味著他們需要幫傭減輕家庭工作的負擔。

2003年德國試圖簡化所謂的“迷你工”，即薪水低或是短期的工作，並讓僱主繳付稍微貴一些的費用登記他們的家庭幫傭。

推動德國家庭合法就業的Minijob-Zentrale組織今年1月表示，國內現有21萬1600名合法註冊的家庭女傭，比2009年多出15%，同時也比2003年高出6倍。

Minijob-Zentrale的蘇珊海因里茲（Susanne Heinrich）說：“這個程序的確簡化了不少！人們總是擔心會有許多的繁文縟節，事實上在大多數情況下，只要填一張紙就夠了。”

但是波蘭斯卡說，她還沒有遇過一位不會要求她暗地裡做事的僱主。

她在書中寫道：“無論甚麼國籍，我還沒碰過一個完完全全合法賺錢的清潔女工。”

“我同樣沒有見過有僱主可以以每小時10歐元請個傭人幫他打掃、洗衣、燙衣甚至煮飯，而不會沾沾自喜的。”（原文：法新社）

英文版：Polish cleaner takes revenge on'filthy'Germans