（以色列）“驢子哦，你是那麼地謙虛可愛，是誰把你燒傷？又是誰把你弄盲？讓我們照顧你，遠離虐待和痛苦。這裡哦，是聖地驢子避風港（Safe Haven for Donkeys in the Holy Land），讓你們可以安度餘生。”義工輕輕哼唱著，將受傷的驢子的情緒緩和下來。在一旁，幾隻馬兒和驢子，也都因為義工的照料，而能悠閒地走動。

在以色列北部城鎮蓋勒吉利耶（Qalqilya）不遠處，停泊在以軍檢查站旁的一所流動診所內，阿拉伯以色列籍獸醫賈比爾．卡達爾（Jaber Kadar）脖子上掛著聽診器，輕輕地按著一隻小馬的腿，它已腫起來了。

他喊道：“X光！”然後將注意力轉向另一隻通過注射器允吸藥水的病重灰色驢子身上。

他說：“我們這裡有一切的設備，如抗生素、解剖刀等，用以照料那些受了傷或慘遭虐待的驢子和馬兒。”

臨時診所的周圍，數十隻繫在車上或是籠頭、或是卡車載著的驢子和馬，正在等候醫生的診斷和治療。

動物福利組織“聖地驢子避風港”在約旦河西岸和以色列一帶為這些不幸的動物提供免費治療，同時也在甘約西亞（Gan Yoshiya）設有一座動物避難所兼救援中心。

蓋勒吉利耶地區的飼主們聽說流動診所已來到鎮上，便帶著超過150隻驢子和馬排隊等候治療。

46歲的流動診所負責人阿迪．扎霍爾（Adi Zahor）說：“我們的隊伍共有6人，包括兩名巴勒斯坦籍獸醫。我們也在鄰近的伯利恆、圖勒凱爾姆、希伯倫和泰畢等城市提供治療服務。”

他補充說：“我們也為一些成年人和青少年提供教育輔導，因為他們往往出於無知或是純粹殘忍而讓動物過度勞作。”

進入以色列境內不遠的甘約西亞動物避難所內共收留了148隻遭主人遺棄的驢子，其中包括因遭一名少年用火燒傷而取名“伯尼”（Burnie）的驢子，還有就是因為車禍失去一條腿的“沙拉姆”（Salaam）和一些瞎眼、殘廢或是年老體弱的驢子。

一隻驢子徐徐地走近避難所的英籍創辦人露西芬索姆（Lucy Fensom），尋求愛撫。

芬索姆說：“驢子們一般上都是默默地承受牠們的痛苦。”

“謙虛、聰慧又可愛的驢子打動了我的心。在這裡，牠們可以安祥地度過牠們的下半生。”

1989年，芬索姆19歲時，就在耶路撒冷的動物保護協會展開她在以色列的動物福利工作。在那裡，她看到了在以色列和巴勒斯坦遭受虐待的驢子。

她在工作期間發現了一隻慘遭嚴重虐待的驢子，並下定決心要拯救牠。

她把這隻飽受摧殘的驢子從牠的比多安族（Bedouin）主人手中買過來之後，就把牠命名為“棟克”（Donk）。她隨後發起一項運動，成功將這隻驢子空運到英國並安置在劍橋郡一家動物保護所內。在那裡牠獲得了細心的照料與調養，安度晚年。

她的努力受到法國碧姬巴鐸基金會（Brigitte Bardot Foundation）和其他動物福利團體的關注。2000年她成立了聖地驢子避風港。

她說：“我希望能幫助這些可憐的驢子。”

除了照料年老體弱和被虐的動物，芬索姆也計劃在避難所內設立一個遊客中心，教育當地年輕人如何照顧及尊重他們所飼養的驢子。（原文：法新社）

英文版：Israelis and Palestinians rescue needy donkeys