（伊拉克）少年英雄說：“我母親和你們不同，她不眷戀權力，更不會利用權力壓迫人，她和你們根本就是不同等級的。”攔阻他的人說：“一切都在我們的掌控之中，我們控制了每一個人，沒有我們的命令不得輕舉妄動。”這是一場戲劇，它在伊拉克庫爾德斯坦（Kurdistan）首府埃爾比勒（Arbil）造成巨大轟動，將這個北部自治區的領導人描繪成貪婪和戀權的狂者。

這部在國會大廈外上演的90分鐘戲劇，名為“Qabristan”或《墳場》（The Cemetery），導演是年僅28歲的卡魯．依布拉欣（Karukh Ibrahim）。整部戲是聲援抗議者的方式來表達，它引起群情洶湧，同時也使到中東各國那些盤踞權位多年的統治者們大動肝火。

《墳場》在埃爾比勒市中心一座公園內拉開帷幕，而後跟隨一名尋母的庫爾德少年英雄和一名尋子的母親對抗當權派的步伐，將場景逐步轉移到城中其他地點去。

戲劇是從沙米．阿都拉曼（Sami Abdul Rahman）公園開始，隨後轉至新聞從業員協會總部，再到宗教事務局，最後來到觀眾聚集的國會大廈前。

導演說：“故事中的母親象徵著家園，象徵著祖國，以及所有需要保護的聖地；而那位年輕人則象徵庫爾德老百姓。”

“通過這齣戲劇，我想告訴人們，如果我們忘掉我們的家園，抑或忘記如何促進社區溝通的話，我們將變得一無所有。”

這名導演兩年前的上一部作品，探討了庫爾德斯坦的宗教共存課題。

在《墳場》短劇中，男主角千辛萬苦找到了他的母親。在抵達庫爾德斯坦國會大廈之後，兩人遭到了一群人的阻攔。

他們阻止這名年輕人再前進，並說：“一切都在我們的掌控之中，我們控制了每一個人，沒有我們的命令不得有任何輕舉妄動。”

男主角回應道：“我母親和你們不同，她不眷戀權力，更不會利用權力壓迫人，她和你們根本就是不同等級的。”

這群人一直以來都在強迫年輕人的母親，依照他們的吩咐行事。

這些戲劇情節直接衝擊著伊拉克北方3省自治區，過去數十年來由同樣兩個人領導的兩個政黨所支配的權力架構。

自1970年代獲得自治權之後，伊拉克庫爾德斯坦愛國聯盟主席加拉．達拉巴尼（Jalal Talabani）和庫爾德斯坦民主黨主席巴沙尼（Massud Barzani）以及在他之前的父親慕斯達法（Mustafa），就一直統治著這片土地。

劇中飾演那位尋子母親的演員莎耶．胡先（Sayeh Hussein）說：“我們嘗試通過這部戲劇揭露社會中的一些問題。”

儘管這個地區普遍上被視為比伊拉克其他地區更安全，但仍有一些批評政府的人遭到恐嚇。

去年就有一名年輕記者因諷刺巴沙尼而遭刺殺。庫爾德斯坦政府否認他們與這名記者的死有任何關聯。

在依布拉欣呈獻他的戲劇當天並未發生任何事故，但各地保安明顯加緊。

觀眾對《墳場》讚賞有加，戲劇導演兼評論家法德．加夫（Fadhel al-Jaff）說：“這是一項重大的改變，戲劇如今變得更加貼近現今的社會課題。”

“戲劇內容點出庫爾德人和他們的社會所面對的切身問題。”

庫爾德製片人納西．哈山（Nasser Hassan）也有同感，並將這項製作形容成“勇敢的一步”，而女權份子達曼．沙基爾（Taman Shakir）則說戲劇真實地反映了自治區內庫爾德人社會的現狀。

她說：“它真實地描繪了現今社會所發生的事情，以及政治衝突和問題所在。”（原文：法新社）

英文版：Kurd play adds voice to Mideast anger