（智利）拿著尖鋤、穿著厚重安全靴和牛仔褲的伊莎貝拉．卡勒庫洛（Isabel Galleguillos），每天放工後都會換上迷你裙和高跟鞋。隨著全球掀起採銅熱潮，卡勒庫洛成了智利第一位擁有露天礦場的女人。

她不是一名採礦工人，而是老闆。

50歲的卡勒庫洛和她26歲的媳婦安德拉．菲卡（Andrea Vega）還有5名男性員工一起在銅礦裡工作。

卡勒庫洛黑色的頭髮編成長辮，忙碌的手上戴著3枚戒指，耳朵上還有一對垂鏈耳環，這些都可能達不到安全指標，但卡勒庫洛說：“和那些男人沒什麼差別，我們也像他們一樣拿著大鋤、推輪車將石頭搬進車裡。”

她強調她是一名礦工但也是一名女性。下班後，她喜歡穿迷你裙和白色高跟鞋。

她說：“我真的不喜歡被人看到我穿著褲子的樣子。”儘管如此，她還是願意為了更優渥的待遇和能自己成為老闆而付出代價。但她並不是一路都那麼順遂的。

傳統觀念認為女人不利於開礦，據稱是因為女性生育系統會與礦脈系統產生衝突。

卡勒庫洛卻不那麼認為，她在自己的露天礦場工作時表示，不管怎樣，採礦就只是挖出地球內部的礦產而已。

在她未到聖地牙哥（Santiago）以北450公里的唐比羅（Tambillos）當礦工之前，卡勒庫洛曾當過農工、餐廳助手，甚至還管理過一個營地，以換取微薄的薪水。直到有一天，她的命運有了巨大的轉變。

她決定到一座從自家花園望得見的山頭上碰碰運氣，尋找銅脈。

智利是全球最大銅礦出口國，國際市場的高價吸引了成千上萬的投機者加入採礦的行列。

全球業內專家近期來到聖地亞哥的世界銅礦論壇討論銅礦業的前景與現狀。

卡勒庫洛接受記者訪問時表示：“我和其他員工一樣不停地勞作，他們真的是在剝削我。我曾經告訴自己：總有一天我要開創自己的事業，做我自己的老闆。”

然而，那只是個開始，她花了3年的時間才拿到准證，讓她得以在山上開礦並改寫她的命運。

曾遭到丈夫虐待的卡勒庫洛，目前是位擁有4名孩子的單親媽媽，並且有了足以幫助她築夢的基礎。

她回想道：“我們開始時是很辛苦的，一步一步來，只寄望能將它（銅礦）從石頭裡給弄出來。”

她的團隊堆了14到15噸重的石頭在卡車上，每週將一兩輛卡車的銅石送到國家銅礦公司。銅礦公司會依據銅礦的素質付她每噸125到160美元。

與她一樣是個單親媽媽的媳婦菲卡，也受到了卡勒庫洛的影響，隨著她投身在大太陽下塵土滾滾的山邊。菲卡說：“時間過得真快。如果哪天心情不好，到了那裡，什麼煩惱都會煙消雲散。”

卡勒庫洛需要增加生意上的投資以便能夠賺取更多的金錢。眼下她只是把所賺到的錢跟工人們平分，但那已是他們種菜所能賺的錢的3倍了。

回在家中，卡勒庫洛還要照顧她9歲的小女兒克里斯娜（Krishna）。投入這行業一年多，卡勒庫洛雖然還沒有能力買新房子或新車，但已有能力買票看她喜愛的墨西哥歌手演唱會。

她說，礦脈就好比她的小孩，她每天都能在山中的石頭中找到新的顏色，有黃的、青的、藍的和藍綠色，甚至是最好的深紅色。”

她檢視著幾塊石頭說：“開礦真好！其實這也不是需要很大力氣的工作，我甚至不需要自己去敲開那些石頭！”（原文：法新社）

英文版：A Chilean woman's place is in her mine