（日本）日本的“呼啦女郎”曾經以草裙舞拯救這個採礦小鎮，如今她們計劃再度拯救這座小鎮免於淪為核輻射污染的鬼域。

東日本3．11地震後，位於福島核電站禁區的溫泉渡假村陷入經營窘境，然而一群夏威夷風格的性感女郎卻打算以此協助渡假村吸引遊客再度到訪。

資深舞者須藤步（Ayumi Sudo）透露：“現在人們都把福島和核輻射聯想在一起，我想改變這種刻板的印象。”

在福島縣南部的磐城（Iwaki），須藤和她的同伴們在火車站外露腰大跳草裙舞，藉此推廣當地農產品。她們說：“我們真的很想裸體跳舞，來證明我們並沒有受到污染。”

福島核電站受強震和海嘯襲擊，輻射已泄漏到空氣、土地和海水中，這座海濱渡假村就位於核電站以南50公里外。

磐城在煤礦業走向末路之後於上世紀60年代，藉著這個夏威夷主題大型溫泉渡假村重獲生機。

雖然這個溫泉渡假村在強震過後毫髮未損，卻一直關閉至今。

渡假村營銷人員若松隆（Takashi Wakamatsu）說：“渡假村建築雖有裂縫，窗戶也遭震碎，但我們休業的主要原因卻是福島核電站輻射的傳聞。”

強震過後，救災人員一直努力防止福島核電站爆炸，同時也限制當地的農產品、魚類和乳製品輸出境。

但是在東京，人們還是蜂擁購買來自災區的番茄、草莓、蘑菇等農產品。

現年45歲的須藤告訴記者，從核電站附近地區撤離的災民受到其他地方人們的歧視，掛著災區車牌的車子不容易在加油站買到汽油。

她提到東京近郊千葉縣（Chiba）一個案例說：“3名油站工人輪流替這些車子加油，深怕受到輻射污染，甚至攔截這些車子駛入油站。”

當日本將主要能源從本土煤轉至入口石油之後，磐城的煤礦業就從此一蹶不振。1966年渡假村開業以來，須藤與其他舞者就一直努力重振這個市鎮的昔日風光。

渡假村以來自煤礦場的溫泉水和夏威夷主題來吸引遊客，近年每年都可吸引到150多萬名主要來自200公里外的東京遊客。

2006年的一部電影《呼啦女郎》（Hula Girls）把這裡的現實生活故事搬上了大銀幕，磐城草裙舞女郎全國巡演，讓人們對這座45年前設立的異國風情渡假村趨之若騖。

在這部獲得2007年日本金像獎的電影中，礦工的女兒們因穿著性感的“呼啦裝”裸露肌膚而遭到當地居民的白眼。

本身設立一所以“Linolani”為名的草裙舞學校的須藤指出：“如今我們的處境相同，所以我們有必要聯合起來讓這個小鎮恢復生氣。”

“我希望恢復磐城的舊貌，吸引遊客回來，享受這裡鮮美的魚產、蔬菜和水果，以及無敵的海景。”（原文：法新社）

英文版：Japan hula girls to save hot springs from nuclear fallout