（中國）聽過《丁丁歷險記》嗎？它自1929年1月10日起在比利時報紙開始雙週連載，現在已經被翻譯成包括中文在內的58種文字，總銷量達2億冊以上。如今這個比利時記者漫畫已在中國改頭換面，以全新的、更準確的中文版《丁丁北京歷險記》面世。

2001年，王炳東（譯音）發現這本埃爾熱漫畫的英雄，當時他66歲，他花了三年的時間為22本丁丁的書寫了新的版本，這是一項艱苦的任務，但他卻說這是最單純的喜悅。

王炳東笑著告訴記者：“我在翻譯的時候覺得很快樂，我每天與丁丁和其他丁丁家族成員在一起而變得年輕了。”

新的中文版幾乎包括了丁丁的每個故事，《丁丁在蘇聯》因刊登批評蘇聯政府的內容而被中國的審查官認為它太過反共。

勇敢的丁丁和他的愛犬白雪第一次出現在中國是80年代的事，當時一些故事以“小書本”的格式出版，但一直到2001年第一套正式的書本才真正推出。

中文版目前已經出售了超過200萬冊，但剛出現於1929年的翻譯不太完美，一直都是從英文譯去中文，而不是從原本的法文譯去中文。

王炳東能說流利的法語，他沉浸於埃爾熱的作品，並對書中的名字及地方非常留心。例如不合格的偵探Dupond和Dupont變成“Dubang”和“Dupang”，而不是Thompson和Thomson。

哈達克船長著名的有色侮辱被賦予新的意思，“一萬個如雷颶風”變成“天打雷劈”。

他得到旅居北京的44嵗法國收藏家Pierre Justo的幫助，他是個有淵博知識並常周遊列國的新聞工作者。

中國是書中角色唯一拜訪兩次的國家，丁丁的中國粉絲表示他們對新書感到興奮。

36嵗的韓子文（譯音）是丁丁粉絲俱樂部的其中一個會長，他說：“這是原文第一次獲得尊重。譯者很努力地忠於原著。”

他說：“我是1983年發現‘小書本’的丁丁。那個時候只有幾本書被翻譯，但我一直都耐心等待下一本。”

“中國對世界開放，而我和丁丁一同探索這個世界。”

新版本的歷險記分小型與大型的格式，分別售價12元和20元（1.75美元和3美元），一個大規模的廣告活動將為這本書造勢，從而為丁丁帶來一群新的粉絲。

在中國，漫畫市場一直被日本漫畫主宰著，出版商說他們對再次引入比利時英雄而充滿信心，這將提供他們一個黃金售賣機會。

比利時Casterman出版社的總經理Louis Delas解釋：“這是一個相當大的市場，其中當然有商業廣告，但這也是爲了在埃爾熱喜愛的地方向他致敬。”

“我們和中國出版社密切關注印刷品質、翻譯及價格以確保這是一個有品質的東西並能吸引大衆市場，尤其是好萊塢Steven Spielberg為2011年籌備丁丁電影的時候。

中國人對這個年輕的記者有著一股深厚的情感。在他以中國為背景的第一本丁丁作品《藍蓮花》中，埃爾熱在30年代日軍佔據上海時期，力挺中國人。

王炳東說：“當時，這不是件容易的事。日本抗議丁丁親中國的立場。對我來說，這是一本大膽的出版物。”（大馬mysinchew網）