（羅馬尼亞）年少的時候，羅姆女孩艾麗娜瑟班（Alina Serban）從未告訴過同學們她住在簡陋的木屋裡，也從未想過有一天能在紐約上學，表演莎士比亞或是自己的舞台劇。

在她幼小的世界裡，上大學是那麼地遙不可及。

她的個人秀在布加勒斯特（Bucharest）一個大型劇場內上演，首映未開場已成了眾人熱議的話題。她在劇中說：“幹嘛要騙自己？上大學？簡直就是瞎扯！”

“這個剝奪了我6年光陰的地方，我豈敢奢望離開呢？”

“我會結婚，生很多的小孩，然後任由我的丈夫毆打我至我所有的夢想都破碎。”

但現年23歲的瑟班卻不肯如此屈就。

她的舞台劇《我，艾麗娜瑟班，謹此聲明》（I, undersigned Alina Serban, declare）述說她的故事——一個意志堅定的女孩奮力反抗貧困與歧視。

她回憶道：“‘別像吉普賽人那樣’；‘如果你不聽話，我就把你送給吉普賽人’。每當我在街上聽到這些話時，我會咬緊牙根，心想：‘我一點都不在乎’！”

在她的抗爭中，維護羅姆人身份是其中最重要的一環。

“我要親耳聽到非羅姆人接受並告訴我說身為羅姆人是值得驕傲的事！”她坦誠地說。

羅馬尼亞擁有歐洲最大的羅姆族群。官方數據顯示羅姆族人口共有53萬，但壓力團體（pressure group）相信應有250萬人，因為有些羅姆人怕遭歧視而不敢承認自己的身份。他們許多是生活在貧困之中，一些沒有正式身份證明，只有少過1%的羅姆人接受高於中學的教育。

瑟班的母親在她17歲那年被判入獄，那是她人生的一大轉捩點。她被安排給他人寄養以免被驅逐出境。她發誓：“我的人生由我作主，而我一定會成功。”

5年後，她不只畢業於布加勒斯特國立戲劇及電影大學，還在紐約大學著名的提斯克（Tisch）藝術學院就讀了一個學期。

去年夏天，她在波蘭格旦斯克（Gdansk）舉行的莎士比亞節參與英國導演帕爾（Philip Parr）的《泰爾親王佩力克里斯》（Pericles, Prince of Tyre）演出。

但是讓她夢想成真的，是她的演出吸引了兩位羅馬尼亞國家劇院導演史華玆（David Schwartz）和馬里內斯庫（Alice Marinescu）的注意。

羅馬尼亞電台及電視新聞記者尼古列斯庫（Luca Niculescu）説：“在一個羅姆人備受歧視的社會，這是個了不起的成功故事。”

在舞台上，瑟班穿著一身黑，在首映前敘述著她的人生。她說她喜歡聽麥可積遜（Michael Jackson）的歌、會收集偶像的照片及談戀愛，是個“極度平凡的生活”。

史華玆說：“但羅姆人在羅馬尼亞普遍受到歧視。我希望透過這個舞台劇，讓羅馬尼亞人明白當他們對羅姆人使用貶損的詞語時，羅姆人的感受是怎樣的。”

瑟班說：“我今天的成就，是因爲有很多很多的人，包括羅姆人和非羅姆人給我支持和打氣。”

她希望能把她的表演帶到歐洲各個角落去。“我想告訴人們的是：‘在你未對他人下定論之前，試著明白和瞭解他們，千萬別以貌取人。’”（原文：法新社）

英文版：Roma playwright beats odds with one-woman show