塞爾維亞‧全村剩40人


(塞爾維亞)就如其他巴爾幹(Balkan)半島國家一樣,塞爾維亞正面對農村人口外流的問題。年輕人為了尋找更好的生活而搬到城市去,導致數百個小村莊因此淪為鬼城,而當局卻無力扭轉這種趨勢。

就拿塞爾維亞景色優美的戈里加山(Golija)西南部的貝尼茨村(Binici)來說,這裡如今只住著幾十個年邁的居民。年輕人都已經離開到城裡找工作或是另一半。

當地的學校曾經有過60位學生,如今卻空空如也,大門搖搖欲墜,窗口也是破舊不堪。

75歲退休人士布巴加(Borislav Bubaja)指著一處長滿荊棘野草的土地嘆氣:“以往孩子們經常到這裡踢足球和打籃球。”

20年前,這裡住有200個居民,如今就只剩下40人而已。

布巴加說:“你看,這4棟房子都是空的,老的已經去世了,年輕的也已搬離這裡到城裡謀生去了。”

只有經過破舊鵝卵石路,才能到達的貝尼茨村已逐漸走向末路。

村民們需要步行到好幾哩外的地方才能獲得醫療服務,就連售賣最基本日常用品和食物的商店,也只有在8公里外才能找到。

布巴加的兒子、現年43歲的蘭可(Ranko)解釋:“務農十分辛苦,年輕人都到城裡追尋更輕鬆的生活。這裡沒有能讓他們留下來的理由。”

東正教牧師茲德拉夫庫(Zdravko)也坦承這個教區正逐漸變得冷清,他管轄的教區包括這裡的9個村落。

他說:“過去這兩年,我總共主持了100場喪禮、10場洗禮和5、6場婚禮。這反映了這個區域沒落的速度。”

塞爾維亞並不是唯一面對這個問題的國家,許多前南斯拉夫聯邦的加盟共和國也面對同樣的困境。

塞爾維亞工商總會數據顯示,整個前南斯拉夫將近2350萬人口中,就有大約800萬人在1950年至2000年間遷離鄉村到城市去,迫使這些原以務農為生的地區走向工業化。

90年代導致這個前社會主義聯邦四分五裂的巴爾幹戰爭,只有進一步加劇這種情況。種族衝突也致使一些人士遷徙到其他地區。

在克羅地亞,農村人口從1991年的48.7%跌至2001年的44.4%。黑山也面對同樣的命運。

馬其頓統計局數字顯示,馬其頓是唯一的例外。這裡的人們都選擇繼續留在鄉村,因為他們認為這能讓他們更容易獲得食物並享有更高素質的生活。

但在曾經歷共產獨裁者霍查(Enver Hoxha)鐵腕統治的鄰國阿爾巴尼亞(Albania),於1992年共產統治結束後,國內許多貧困鄉區亦面臨被遺棄的厄運。

塞爾維亞農村學院的斯蒂凡諾維奇(Djura Stevanovic)表示,當局並沒有採取任何措施制止鄉區人口外流。

他告訴記者:“這些地區並沒有任何新發展或至少維持現有水平的政策。”他預估每年會有至少50個村莊在塞爾維亞消失。

他警告說:“今後15年,將會有700個村莊從塞爾維亞的版圖上消失。”

塞爾維亞工商總會的古蘭(Branislav Gulan)說,振興鄉鎮需要鼓勵鄉村工業以及可持續性的發展計劃。

儘管鄉區條件不理想,蘭可依然住在靠近貝尼茨的地方,他每天從鄰近的Baljevac城來到這裡。

他最大的遺憾是無法找到當地的女性結婚。他若有所思地解釋道,當地年輕女性都想到城裡找生活。

他說:“這個鄉村可能不是最漂亮的,但我就是喜歡這裡。我在這裡出生,會一直守在這裡。”(原文:法新社)

英文版:Ghost towns litter Serbian countryside



你知道嗎?

巴爾幹半島(Balkan)是一個歷史和地理上的名詞,用以描述歐洲東南隅、位於亞得里亞海(Adriatic Sea)和黑海之間的陸地;與西班牙、葡萄牙所在的伊比利亞半島(Iberian),以及意大利所在的亞平寧半島(Apennine)並稱為南歐三大半島。

巴爾幹半島地處歐、亞、非州三大陸之間,是歐、亞聯繫的陸橋,南臨地中海重要航線,東有博斯普魯斯海峽(Bosphorus)和達達尼爾海峽(Dardanelles)扼黑海的咽喉,地理位置極為重要。

由於巴爾幹地區一直以來存有諸多矛盾與衝突,如宗教矛盾、領土爭端,加上列強的干涉,致使這一地區衝突、戰爭頻發,因此又有“歐洲火藥桶”之稱。第一次世界大戰的觸發點之一薩拉熱窩事件(Sarajevo)亦是發生在巴爾幹半島上。(資料來源:百度百科,最後修訂於2011年1月28日)


塞爾維亞,全稱塞爾維亞共和國(Republic of Serbia),為位於歐洲東南部、巴爾幹半島中部的內陸國,與黑山、波斯尼亞和黑塞哥維那(Herzegovina)、克羅地亞、匈牙利、羅馬尼亞、保加利亞、馬其頓、科索沃、及阿爾巴尼亞接壤。

自20世紀初起,塞爾維亞便成為了南斯拉夫聯邦的一部份,但在1990年代初,南斯拉夫的六個加盟共和國中的4個先後宣佈獨立,只有塞爾維亞和黑山沒有獨立,稱南斯拉夫聯盟共和國。2003年,南斯拉夫聯盟共和國將國名改為塞爾維亞和黑山。(塞黑聯邦)

2006年5月21日,黑山透過公民投票決定正式獨立,6月3日黑山議會正式宣佈獨立,6月5日塞爾維亞國會亦宣佈獨立並且成為塞黑聯邦的法定繼承國,塞黑聯邦因而解散。

另外,塞爾維亞南部的科索沃地區自1999年科索沃戰爭結束以來,就脫離了塞爾維亞的實際管轄,並且成為了聯合國的保護地,由聯合國科索沃臨時行政當局特派團臨時管治。各方於2006年2月20日起就科索沃問題展開談判。科索沃於2008年2月17日,自行宣佈獨立。(資料來源:百度百科,最後修訂於2011年6月3日)

中英對照:

‧大遷徙:exodus
‧小村莊:hamlet
‧衝突:strife
‧巴爾幹半島:Balkan
‧塞爾維亞:Serbia
‧南斯拉夫:Yugoslavia
‧克羅地亞:Croatia
‧黑山(芒特尼格羅共和國):Montenegro
‧馬其頓:Macedonia
‧阿爾巴尼亞:Albania