菲律賓‧圍城光采再現


(菲律賓)歷經了長久的戰爭、地震、大火和當局多年因經費不足的忽略,馬尼拉市中心的圍城(Intramuros)再度成為了旅遊名勝地。

政府策劃家意識到這個破舊不堪的聯合國教科文組織世界遺產,將會如新加坡的克拉碼頭(Clarke Quay)一樣.吸引更多的遊客前來馬尼拉。

圍城行政主任卡比斯特拉努(Jose Capistrano)說:“我們要將這個地方變為‘潮流之地’。”

他提到西班牙式的餐廳與著名的小吃時說道:“這裡將會有很棒的‘tabernas’和‘tapas’。”

他說,政府最終是希望在這道6公尺(20尺)高的城墻上展示煙花與燈光秀。

在雄心勃勃的復興計劃下,老舊建築物將獲得翻新或是重建,一個稱作“Maestranza”的河畔地區也將開發成一個擁有高檔餐廳和店鋪的商場。

但是,這項計劃需要數千萬美元的投資;現金短缺的菲律賓政府無法負荷,因此希望私人界能帶頭投入資金開發古城。政府官員已接觸一些國內地產大亨,希望能吸引他們參與投資。卡比斯特拉努表示,他們的反應看來相當樂觀。

他說,投資者對計劃很感興趣,政府也有信心他們最終會參與這項開發計劃。

他說:“沒有人會認為成本太高。當我們告訴他們這項計劃時,他們的反應都很正面。”

儘管最終的維修經費尚未敲定,但潛在投資者不會因為這項計劃的規模太大而打退堂鼓。他希望招標程序年底以前能夠展開。

1571年西班牙殖民統治者建立圍城以來,這個面積64公頃的古城就一直成了馬尼拉的政治、宗教與文化生活中心。

在西班牙統治的那300年間,這道4.2公里長的城墻,包圍了主要的政府辦事處以及大部份的教堂、學校和貿易中心。

圍城的設計包含了城牆、城門以及炮台,主要是用來保護西班牙人免受菲律賓群眾的攻擊,同時也監守馬尼拉主要水道帕西格河(Pasig)的河口。

唐人街就位於炮彈可及的範圍內;一旦華商造反,西班牙人就能發動攻擊。

然而,圍城在西班牙人離開後就開始遭到損毀,其中最大的破壞發生在二戰期間,當時美軍正炮轟躲在城墻內的日本兵。

許多古老建築在戰亂中遭摧毀,包括9間圍城內的教堂。一些殘留下來的建築結構成了人們緬懷老城昔日光輝的標誌。

幾個世紀以來,地震和大火也在圍城留下它們的烙印。

儘管圍城的價值在於它的歷史,但現代化壓力卻不斷地蠶食著它。今天,部份圍城包括一個繁忙的商業與政府地帶,還有一些政府辦事處、4家主要大學和各式企業。

這一切造就了城內的擁擠、吵雜、交通阻塞和停車位嚴重不足的現象。

卡比斯特拉努表示,這裡還住有超過3000戶非法木屋居民。他們經常向路過的遊客乞討。此外,簡陋的小屋和遍地的塗鴉也破壞了城區的形象。

圍城管理局沒有太多的權限可以逼遷這些非法木屋居民。它們大部份屬於私人產業,受到專為貧民而設的法律所保護。

旅遊業者對政府提昇圍城的計劃寄以厚望,但擔心政府可能有心無力。

圍城旅遊局局長馬南真(Jose Mananzan)說:“我們必須重建這些舊建築物,重新安頓這裡的非法木屋居民,美化這整個地方。這裡有太多的垃圾,嚴重影響市容。”

卡比斯特拉努說,即使沒有私人投資者進場,政府也已邁出了第一步,耗資1.5億比索(約350萬美元)將一座破損的教堂改建為宗教文物博物館。

他說,部份於1900年代被拆除的Maestranza歷史城墻,也在日本重建補助金的協助下整修完畢。希望未來在這個圍城內部,出現的是咖啡廳和商店,而不再是火藥和炮彈。

更多的修復工程現正在圍城的駐防地——聖地亞哥堡(Fort Santiago)進行。工人們都是在西班牙政府補助下受訓的,他們以優質的泥磚及石灰,取代原有的水泥墻。

在圍城修復計劃下,兩名來自墨西哥的泥匠將教導菲律賓人如何恢復建築物的原貌,以吸引更多遊客的到訪。(原文:法新社)

英文版:Philippines' historic walled city to rise again



你知道嗎?

“圍城”(Intramuros),又稱作“王城”、“西班牙王城”或“城中城”。圍城的英文名來自拉丁文“intra”(裡面)和“muros”(牆),即“城牆內”的意思。這符合了圍城的構造,即一個被厚厚城牆包圍的城市。圍城於16世紀由西班牙人所建造,是馬尼拉市現有最古老的城區。在西班牙殖民時代,圍城本身即代表著馬尼拉。

圍城擁有菲律賓最古老的大學、教堂和女修道院。其中最著名的天主教學校有聖托馬斯大學(University of Santo Tomas)、馬尼拉雅典耀大學(Ateneo de Manila)和雷特蘭的聖胡安學院(Colegio de San Juan de Letran);教堂有馬尼拉大教堂和聖奧古斯丁教堂(San Augustin Church)。菲律賓的西班牙總督府本來也設立於圍城內,但因19世紀的一場地震而遷往現在的菲律賓總統府馬拉卡南宮(Malacanang)。

在第二次世界大戰末期的馬尼拉戰役中,日本人破壞了城市建築,屠殺菲律賓平民,最後退入圍城。麥克阿瑟將軍(General MacArthur)反對轟炸圍城,但批准進行砲擊,造成10萬菲律賓平民死亡。圍城的大部份被日軍和美國空軍摧毀,唯一倖存的建築是聖奧古斯丁教堂。

今天的圍城是馬尼拉境內唯一保存西班牙古蹟的城區。由於馬尼拉蓬勃發展使到許多圍城外的西班牙古蹟被拆除,唯有圍城區內的西班牙古蹟暫未受太大的現代化影響。(資料來源:維基百科,最後修訂於2011年5月17日/(資料來源:百度百科,最後修訂於2010年12月18日)

中英對照:

‧破舊的/年久失修的:dilapidated
‧砲台:emplacements
‧砲彈:cannonball
‧被棄置的:derelict
‧駐防地/衞戍區:garrison