巴國‧土耳其電視劇迷


  • 《惡狼谷:巴勒斯坦》電影劇照。

(巴勒斯坦)天還沒黑,巴勒斯坦約旦河西岸城市拉姆安拉的計程車司機歐麥就早早收工了,因為他怕錯過了晚上熱播的土耳其電視劇。而居住在加沙地帶的家庭主婦希琳,吃完晚飯後連碗碟都顧不上洗,就和孩子們圍坐在電視機前。他們等待的同樣是土耳其電視劇。

巴勒斯坦現正颳起一股“土耳其流”,這股潮流始於影視劇的熱播。在巴勒斯坦,作為外國人,要想和這裡的男女老少拉近距離,有時提上一兩個土耳其影視劇的名字就足夠了。

土耳其影視劇一般都以家庭故事、愛情糾葛等社會題材為主,劇中通常都有靚麗英俊的演員,離奇曲折的故事情節,以及唯美的場景和近乎奢華的生活。有些電視劇很長,一部要播映幾個月,甚至幾年。

最近在巴勒斯坦最受熱捧的一部土耳其電視劇是《穆汗奈德和努爾》,講述的是一對相愛並即將完婚的年輕人,如何陰差陽錯地錯過了對方。此劇劇情複雜,一波三折,讓巴勒斯坦觀眾跟著歡笑和落淚,被人們稱為“史上最凄美的愛情故事”。

這些影視劇在巴勒斯坦年輕人中的影響開始顯現。有些姑娘開始模仿劇中人物的髮型和化妝,而很多青少年的手機裡都存有土耳其當紅影視明星的照片,手機鈴聲也用電視劇的主題歌,他們還會在“面子書”等社交網站上跟蹤和交流影視劇信息。

作為土耳其劇的粉絲,加沙愛資哈爾大學女生艾米認為,土耳其影視劇之所以受歡迎,是因為土耳其同樣具有伊斯蘭文化成份,同巴勒斯坦文化非常接近,劇情便於人們理解。另一方面,由於土耳其社會開放程度較高,其影視劇所展示的一些內容是許多巴勒斯坦人生活中所缺少而渴望的。

不久前,一部以救援船隊為背景的土耳其電影《惡狼谷》在巴勒斯坦各大頻道熱播。影片講述了主人公及其夥伴作為土耳其秘密間諜向以色列士兵復仇的故事。影片雖為虛構,但在一定程度上引起了巴勒斯坦人的共鳴。

去年5月底,以色列海軍襲擊了一支試圖衝破以色列的封鎖駛往加沙地帶的國際人道主義救援船隊,造成船上8名土耳其公民和一名美籍土耳其人死亡,另有數十人受傷。這一事件遭到國際社會強烈譴責,並嚴重影響了土以關係。今年6月底,土耳其一個民間組織又組成了10多艘船隻的國際救援船隊,前往加沙。

巴媒體人士烏薩馬.易卜拉欣認為,去年以來土耳其救援船隊的表現以及土耳其對巴勒斯坦事業的支持,引起了巴勒斯坦人的好感,這也是土耳其劇在巴勒斯坦受歡迎的原因之一。近來在巴勒斯坦人舉行的諸如結婚、遊行等重大活動中,經常可看到挂出的土耳其國旗。

不過對於土耳其影視劇,巴勒斯坦社會各界也有爭論。有人認為土耳其劇劇情誇張,遠離巴勒斯坦現實,而且對於婚外情的描寫等內容會對相對傳統的巴勒斯坦社會造成負面影響。但也有人認為,影視劇重在娛樂,不必太過較真。(新華社)



你知道嗎?

土耳其2011年電影《惡狼谷:巴勒斯坦》(Valley of the Wolves: Palestine;Kurtlar Vadisi Filistin)是根據同名電視劇改編而成。影片講述了主人公波拉特(Polat Alemdar)及其夥伴作為土耳其秘密間諜,一同踏上了向以色列士兵復仇之路。他們尋找到了授權襲擊加沙救援船的以色列指揮官摩西(Mosche Ben Eliezer)並將其暗殺。

《惡狼谷》以突出巴勒斯坦人民苦難為主格調,引起巴勒斯坦人的共鳴。影片最經典的對白有:

“摩西:你死在這真是可惜,這會玷污神賜給我們(猶太人)的土地。

波拉特:我看不出這裡的土地有哪塊是神賜給你們的,不過我倒是可以賜給你一塊墓地。”

土耳其早在2006年就曾推出反映伊拉克人民生活困境的同系列影片《惡狼谷:伊拉克》(Valley of the Wolves Iraq)。影片以伊拉克戰爭為背景,講述美軍凌辱土耳其士兵,更在伊拉克平民的婚禮上大肆殺戮,最後把平民抓進監獄,供醫生切割器官售賣的故事。影片除了開頭部份是基於2003年土耳其士兵被美軍蒙頭帶走的歷史事件外,其餘都是虛構的故事。然而,土耳其人都認為影片道出了美軍的殘忍,展示了伊拉克受欺壓的真實畫面,並藉此呼吁美國人要好好反省。(資料來源:互動百科)(資料來源:互動百科/新華社)

中英對照:

‧巴勒斯坦:Palestine
‧約旦河西岸:West Bank
‧拉姆安拉:Ramallah
‧加沙地帶:Gaza Strip

延伸閱讀:

巴國‧無家在哪都一樣
以色列‧用軍犬咬勞工
巴國‧回家的那把鑰匙
巴國‧垃圾是兒郎的財
巴國‧和平衛士的劇場
巴國‧從地道來的牛羊