塞浦路斯‧手繡瀕失傳


(塞浦路斯)萊夫卡拉村位於塞浦路斯首都尼科西亞以南約50公里處,這裡每天都接待不少來自世界各地的遊客。遊客們到萊夫卡拉不僅是為了欣賞美麗的自然風光,還想選購這裡的手繡工藝品。

一名來自荷蘭的遊客曼迪對記者說,這已經是她第二次來萊夫卡拉了。她喜歡這裡的環境和美食,尤其是這裡的手繡工藝品。

手繡是萊夫卡拉祖祖輩輩流傳下來的一門手藝,最初當地婦女手繡是為了自用,後來則將手繡工藝品推銷到歐洲。現在萊夫卡拉的手繡工藝品已聞名海內外,這個村子也因此成為塞浦路斯一個著名的旅遊景點。

按照當地傳統,媽媽在女兒們小時候就要教她們學習手繡,因此在過去幾乎村裡所有的女人都會手繡。現在到萊夫卡拉仍可以看到不少婦女,尤其是老年婦女在自家門口做手繡工藝品,但這種風景在不久的將來可能不復存在,因為如今的女孩子們已經對手繡不感興趣了。

瑪麗亞是名高中生,她還有兩個姐姐,但她們誰也不會手繡。瑪麗亞說,手繡太難了,而且要花很多時間,她沒有時間學,對學手繡也不感興趣。

塔蘇拉從12歲起就開始學習手繡,後來開了一家商店賣自己製作的手繡工藝品。塔蘇拉有一個女兒,目前在做會計工作,她說女兒學過手繡,但只是個人愛好,而且因為工作忙,女兒也沒時間做手繡。

塔蘇拉認為,雖然現在很多年輕婦女忙於學習和工作,但手繡這種傳統工藝不會消失。她說,政府和當地居民都在努力保護這種傳統工藝,這種工藝已經成為吸引遊客的一種產業,因此會流傳下去。

魯維斯一家經營著萊夫卡拉最大的手繡工藝品店,這家店上世紀70年代開張,據魯維斯說,這是萊夫卡拉第一家賣手繡工藝品的商店。

雖然手繡工藝品商店如今已有60多家,但魯維斯對於萊夫卡拉手繡工藝的未來並不樂觀。

魯維斯擔心,手繡這種傳統工藝將要消失,因為現在的年輕女孩已經與她們上一輩的生活完全不同,她們接受過良好的教育,有高薪的職業,而做一件手繡工藝品要花兩三個月時間,卻只能掙幾百歐元,現在這種事年輕人不喜歡幹。

雖然如此,魯維斯還是將手繡手藝教給女兒埃萊娜。埃萊娜今年12歲,去年開始學習手繡,對此很有興趣。

為了保護這一傳統工藝,萊夫卡拉地方政府從2010年開始免費辦手繡學習班,聘請老師給當地的女孩們講課,教她們做手繡。

當地官員斯蒂拉向記者介紹說,政府去年辦了4期學習班,每期有十多名女孩參加。今年已經辦了3期學習班,辦學習班的目的是要把手繡的傳統工藝傳承下去。

萊夫卡拉還有一個民俗博物館,每年4至10月旅遊季節都會辦民俗展覽,展出當地的手繡工藝品和銀器等,遊客可以通過展覽瞭解當地的民俗文化。(新華社)



你知道嗎?

塞浦路斯(Cyprus),全稱塞浦路斯共和國,位於地中海東部,為地中海地區最熱門的旅遊地之一。

由於地處地中海進入西亞地區的要衝,塞普勒斯從古至今被西台、亞述、埃及、波斯、阿拉伯哈里發王朝、烏邁耶王朝、威尼斯及奧圖曼帝國等帝國佔領過。西元前333年,亞歷山大大帝從波斯人手中接管了塞普勒斯島。1878年開始為英國所管理,直到1960年獲得獨立,隔年成為英聯邦會員國之一。

塞浦路斯共和國法定上的主權,為塞浦路斯全島及其周圍海域,除一小部份地區因條約分配給英國作為軍事基地,實際上卻分為南北兩部份。共和國有效統治的區域為島的59%面積,北部的37%則為土耳其所佔領,其自稱為“北塞浦路斯土耳其共和國”,但目前僅有土耳其一國承認。2004年5月1日,南部的塞浦路斯共和國(希臘族區)單獨加入歐盟。(資料來源:維基百科,最後修訂於2011年8月15日)

中英對照:

‧塞浦路斯:Cyprus
‧尼科西亞:Nicosia
‧萊夫卡拉:Lefkara
‧萊夫卡拉手繡品:Lefkara laces or Lefkaritika