（韓國）經歷了數十年的混淆情況之後，韓國近日摒棄了傳統的地址系統，採用基於街名和建築編號的全新制度。然而，不少韓國民眾卻對此感到不快，認為不少重要文化遺產將在邏輯化的美名之下被遺棄。

從7月29日起，全國568萬棟房屋、公寓和大樓都將被冠上新的地址，取代過去在各類官方文件如身份證、合同或不動產登記表格上的舊地址。

韓國自1910年開始採用傳統地址系統，以辨別特定地段；典型的房屋地址寫法順序為：市、區、鄰里及地段編號。大部份情況下，地段編號是根據建築物建立的先後順序安排，而非一般認知的街道順序。

這種在日治時期開始沿用的排址系統對衛星導航系統很有用處，卻讓大部份人感到不解，因此韓國的社交或商務邀約活動一般上都會例常性附上地圖，方便人們尋訪。

政府表示，新的改變旨在消除民眾的困惑，迎向“在先進國使用，符合國際規格”的新系統。

當局早於1996年就開始處理新地址事宜，陸續為全國15萬8000條街道換上新號碼或新街名，其中一個主要原因也為剔除日治時代遺留下來的產物。

根據韓國公共行政及安全部，新地址可在下來兩年內與舊地址一同使用，直至2014年才完全改為新地址。

新系統將以街道門牌編碼來定位每棟建築，並將分階段停用近3萬6000個鄉村和3400個鄰里的名字。

韓國佛教青年協會主席Jung Woo-Sik告訴記者：“傳統地址不只是單純的名字和數字，背後也有它的故事與獨特歷史。”

他說，協會和一些活躍份子正考慮展開律法請願，阻止政府採用新的排址系統。

他表示，新的系統會使到至少200多個與佛教有關的地名從此消失，譬如首爾北部的彌阿洞（Mia-dong）。彌阿洞這個名字源自彌阿里（Mia-ri），是彌阿寺豎立之地。

談起彌阿洞，就會勾起韓國人難忘的歷史回憶。1950至1953年朝鮮半島戰爭時，韓國居民被朝鮮軍逮捕，並強行橫越彌阿里山區邊界。

韓國文化遺產政策研究機構總監Hwang Pyung-Woo說，採用新系統的主要原因是要簡化尋找地址。然而，基於附設導航程式的手機早已滲透民間，這項利端因此缺乏其正當性。

韓國最大的佛教團體一名發言人表示，鄉村地區名字若能保留下來，將有助國家歷史和傳統獲得完整保存。他告訴記者：“這是我們要傳承給下一代人的無價遺產。”

當然，民間也有不少世俗的考量，像是Banpo-dong等黃金地段的屋主就認為，當一些地址上的名字消失後，其房產價格自然會受到影響。

快遞公司更是抗拒新地址系統。29歲李姓員工告訴《韓國中央日報》：“我叫中餐外賣時，出於好奇就使用新地址試試看，卻行不通。餐廳告訴我，唯有使用舊地址才能送上食物，因為他們對新地址是一頭霧水。”（原文：法新社）

英文版：Streetwise South Korea drops Japanese legacy