（日本）回想起今年3月地震海嘯發生時的情況，一名小孩寫下大地是如何地隆隆作響，另一名小孩想起那股惡臭的黑色巨浪，一名在這場災難中失去好友的小女孩則認為海嘯“很貪心”。這些簡單，但動人且令人心酸的故事，都收錄在一本名為《海嘯》（Tsunami）的書裡。

這些故事採用了天真、未經修飾的言語，但卻直接而有力。對許多讀者來說，這些故事比之前任何對3．11災難事件的描述，更深刻地傳達了他們內心的感受。

這本書的幕後策劃人——記者森健（Ken Mori）指出，他決定透過“孩子們的視角”記錄這場奪走2萬條人命及引發福島核危機的災害。

震後漆黑、冰冷的日子裡，他用了幾個星期的時間探訪了遍佈十個城鎮的疏散中心，邀請被安置在那裡約100名年齡介於5歲至17歲的孩童，寫下他們對這場災難的回憶。

43歲的森建向記者透露：“孩子們吃力地回想他們通過感官所體會到的事物。”他說：“儘管缺乏寫作技巧，不過我相信讀者會認為他們的作品非常真實。”

大約半年前的下午2點46分，地震襲擊了離東日本海岸130公里（80英里）的地區。高達40米（130尺）的滔天巨浪吞噬了海堤、建築物、車輛及人群。

當海嘯席捲她居住的名取市（Natori）時，11歲的武藤結衣（Yuri Moto）爬上了學校的屋頂逃命。她心有餘悸地道：“地球正在怒吼！我第一次有‘一切都結束了’的感覺！”

另一位來自漁村石卷市（Ishinomaki）的11歲小孩廣瀨隼人（Hayato Hirose）寫道，事發時他正在放學回家的路上。海嘯來襲時，他逃進了一所駕駛學校。

他寫說：望向窗外，我可以看見一個人正在水裡使勁地遊，絕望地求生，雖然最後，他還是沉入了水底。我也看見幾個人被困在一輛車裡，他們不斷地喊救命，那輛車幾分鐘後就往下沉，所幸一位年輕男人及時救了他們，三個人獲救，其中一人最後卻被凍死。

從那幢孤立的建築物被救出來後，小男孩回憶他所看到的景象——一座已成廢墟的市鎮，還有遍佈一地的屍體。

另一名生還者是8歲的中村真衣（Mai Nakamura），他寫：那場海嘯是烏黑色的，還有，它好臭！

7歲的佐藤春菜（Haruna Sato）失去了她其中一位好友，而且，她還得與另外一位舉家棄城搬遷的朋友別離。她用“海嘯很貪心”來總結她的情緒。

當然，這些小孩所寫的不只有摧毀破壞、家人的離世或收容中心內的艱苦生活，他們也書寫得以倖存的欣喜之情、獲救及受助的感恩情懷，以及自己對於未來的期盼。

10歲的熊谷翔太（Shota Kumagai）寫的就是他的一名好友到氣仙沼市（Kesennuma）收容中心探訪他的事情。

“他哭得很傷心，我問他原因，他說：‘我們不是朋友嗎？’沒有任何事比這更令我開心了。我認為一個會為我流淚的人是我的真心朋友。”

11歲女孩八幡千代（Chiyo Yahata）寫了關於她失蹤媽媽的事，千代來自大槌町（Otsuchi），當地近乎一成人口（約1萬5000人）失去了性命。

森建5月中到訪時，千代在她的文章裡誓言一定要找到媽媽，然後和爸爸媽媽一起平安生活。

森健說，在那之前，千代不曾向她的父親透露半點自己的感受。但之後的6月尾，千代決定放棄尋找媽媽，開始把注意力轉向生還的爸爸，並跟他說：“爸爸，我愛你！”

一些作者必須通過心靈探索來克服初期的抗拒心理。一位寫了文章的初中女生，交了一封信給森建，信裡說：“我以為通過撰寫這篇文章，我就能放下心裡一些情緒。現在，我必須向傷心的自己道別，我會帶著希望，微笑地活下去。”

這本書6月尾推出以來，佳評如潮，目前已再版三次，締造了14萬本的銷量佳績。

森健說，全國各地已有學校徵求同意，希望能夠把這本書納入教學課程或在說故事時段裡使用。

3位讀者還分別毛遂自薦要將此書譯成英文，而出版社即文藝春秋株式會社（Bungeishunju Co.）正在考慮有關提案。（原文：法新社）

英文版：Book recalls Japan tsunami through children's eyes