（古巴）自從古巴總統勞爾．卡斯特羅（Raul Castro）實施經濟改革之後，小生意業者擁有更多招攬生意的自由；他們在古巴各個城鎮掛上了引人注目的廣告板，企圖在一眾的共產主義愛國標語中突圍而出。

比起拉丁美洲其他城市，懸掛在哈瓦那（Havana）這座擁有220萬人口的城市的霓虹燈招牌，算是少的了；若與美國紐約的時報廣場（Time Square）相比，這裡更是微不足道。

不久之前，古巴唯一合法的廣告仍是號召國人“為改革奉獻”（Give All For The Revolution）的標語，以及總統的“勞動、紀律、嚴謹”（Work, Discipline, Rigor）口號。

於今年1月開了一家小型私人餐館“Parthenon”的阿克思達（Javier Acosta）說：“廣告曾經與資本主義掛鉤，但現今這並不是資本主義——看看中國及其他社會主義國家。”

為了一個長90公分（3尺）並繪有古希臘神殿的霓虹招牌，阿克思達必須得到政府的批准並繳付每月$25的稅務。

“這些都是小生意，而我們仍是在製造工作機會、努力工作，掙扎求存。”阿克思達如此告訴法新社。

阿尼爾（Arnel）是一家生意火紅的餐館“Decameron”的侍者。他稱廣告是必要。

“以前只有幾家餐館，現今競爭卻是越來越激烈，打廣告是必須的；以前這一帶就只有我們一家店，現在則開了大概8間餐館！”他說。

90年代中期，古巴長期盟友——前蘇聯解體後，“Decameron“趁著短時間的經濟小開放開始營運。但是90年代末，時任領導人菲德爾．卡斯特羅（Fidel Castro）改變政策，開始制裁私人企業和廣告。

那時，國營媒體頻頻批評商業廣告，稱這是經濟自由體系的發展“亂象”。

然而，“Decameron“還是小心翼翼地生存下來。直到今天，餐館的前門還有扇小窗，讓業主可以辨識任何可疑人物。

直到不久前，唯一可以找到這家餐館的方法，或是任何民營店鋪包括理髮師、鞋匠或裁縫等，都是通過市民間的口耳相傳。

為了繞開廣告稅務和管制條規，一些業者開始通過傳單打廣告。一些鎖匠或理髮師為了告示客人他們的營業地點，也會聰明地在門前掛起鑰匙或剪刀。

80歲的勞爾．卡斯特羅總統今年4月推行了一系列放寬政府管制的措施，旨在鼓勵更多小型私營企業。他也取消了多項津貼並改革了古巴蘇聯式的官僚制度。

短短數個月內，這項改革使得多家地下企業得以轉為合法公司，私人企業的員工人數也從15萬升至35萬人。

剛開了一家名為“Gallery”餐館的基思爾．尼可拉斯（Gisel Nicolas）說：“到目前為止，業者還是不允許通過古巴媒體打廣告，因此色彩斑斕、亮眼奪目的招牌仍是一種必需品。”

對於自己的餐館和招牌，阿克思達感到非常自豪，不過他相信這還不足夠。

他說：“就像所有古巴人一樣，我知道，口耳相傳仍是打廣告最好的方法。”（原文：法新社）

英文版：Ads freer to compete with communist slogans in Cuba