（韓國）乍看之下，實在難以想像韓國中年主婦珍妮花．張（Jennifer Chung，譯音）竟是一名靠告發違法者領取舉報金的“賞金獵人”。

每天早上送了丈夫和兩名兒子出門後，她就出發到補習學校、餐館或美容院等搜索違法證據。

54歲的珍妮花告訴記者：“有些補習教師向家長收取高於國家規定的學費；一些餐館業者沒把食物來源列在餐單上；部份的美容業者則提供只有醫生才可以進行的皮膚治療。”

她向記者展示藏在皮包裡的高清針孔攝影機，稱這些行為都觸犯了法律，而她需要證據以向執法當局舉報。

珍妮花一般會假扮成一名普通顧客，趁機錄下違法者的談話或犯罪現場，然後將錄影送交執法單位。每一次舉報，她都可以從各個部門領取賞金，一個月的報酬可高達200萬韓元（約1700美元）。

在韓國，從事這項工作的不只是珍妮花一人而已。事實上，加入這個“狗仔隊”行列的中年婦女人數正在逐漸上揚，而她們追蹤的目標都是一般的老百姓，而不是名人貴族。

隨著政府擴大獎勵，為“狗仔隊”提供培訓的學校也如雨後春筍般湧現。這些課程教導學員如何追蹤並拍攝“獵物”，甚至如何扮演無辜來避免目標人物起疑。

密思密（Mismiz）是一家位於首爾的“狗仔隊”學校。學校的創辦人文承育（Moon Seung-Ok，譯音）告訴記者：“這已成了一個有利可圖的行業，她們有些甚至是全職的“狗仔”，尤其是在經濟低靡的時候，主婦們為了幫補家計，學院的學生人數就會飆升。”

文承育本身是名經驗豐富的“狗仔”，從超速車子到毒販，所偵察的範圍甚廣。他告訴班上4名看來緊張不已的中年婦女學生說，偵察行為其實是幫了警員及執法官員們一個大忙。

“雖然有些人會指責我們缺乏良知或靠出賣他人來謀取利益，但其實不必為此有罪惡感。”

文承育說：“這些人都是‘罪犯’，理應受到法律制裁。”他形容，偵察工作只是一種“可賺錢的愛國行為”。

在他編寫的課本裡列出了各種大大小小的罪行及其舉報獎金，這些罪行包括：亂丟煙頭、使用錯誤的垃圾袋、賣淫及保險欺詐。最容易被揭發的違法行為，莫過於那些向家長收取過高補習費或開設夜班的補習業者。他們無所不在，而主婦們也較易假扮成前來諮詢的普通家長。

韓國教育部透露，自2009年啟用這個制度以來，他們已派出了高達34億韓元（約290萬美元）的獎金。其中有一人舉報超過920宗案件，而獲得3億韓元的獎金。

這些“狗仔隊”就這樣與他們那些警覺性日漸提高的“獵物”，展開了貓捉老鼠的遊戲。

珍妮花經常在夜間溜進擁擠的補習學校，然後躲在他們的廁所裡，直到老師們把門反鎖。她說：“我常在廁所裡被清潔工人捉個正著，只好編造瀉肚子急需上廁所的謊言來瞞騙他們。”

有評論者認為這些“狗仔隊”正在壓迫眾多在困難求存的小型企業。韓國補習協會的發言人趙永煥（Cho Young-Hwan，譯音）稱他們為“殘酷的掠奪者”，因為他們導致了許多小型補習中心必須停業。

他聲稱，很多補習中心都是循家長的要求才會開辦夜間補習班，這些父母要求孩子們加強學習而漠視政府列下的條規。他又說這些“賞金獵人”已把學子求學之地，變成他們謀取利益的遊樂場。

濟州大學的法律系教授吳昌洙（Oh Chang-Soo，譯音）也為此現象感到擔憂不已。他告訴記者，“賞金制度”已成為一個“搖錢樹”，而這並不會倡導真正的法治精神。

他感慨道：“這些‘狗仔’設下圈套等待人們犯法，而這樣的行為只會加深人民之間的不信任。”（原文：法新社）

英文版：S. Korea 'paparazzi' housewives hound law-breakers