（意大利）不論是《死海古卷》抑或是世界上最古老的可蘭經，羅馬著名的書本修復中心都能把古書手稿當作醫院病人般治療。

瑪麗娜．碧芝麗（Marina Bicchieri）是書本病理研究院的化學部門主管。她一邊檢查研究院最新接獲的修復項目的氧化程度，一邊對記者說道：“你看看，這可憐的人吃了多少苦頭！”

碧芝麗在閱讀的是意大利前總理奧爾．多摩羅（Aldo Moro）最後一封書信的科學分析圖表。奧爾．多摩羅於1978遭極左派恐怖組織“紅色旅”（Red Brigades）俘虜並殺害。

這所旨在保存意大利珍貴檔案的研究院，成立於1938年。它就位於羅馬市中心的一個圍牆花園裡。碧芝麗說：“這個跨學科的研究所是全世界首創。”

這所研究院博物館收藏了眾多飽受“頑疾折磨”的書籍，包括一本中央被白蟻啃食成一個拳頭大洞口的書，以及一本佈滿子彈孔的第二次世界大戰蒙特卡西諾戰役（Battle of Monte Cassino）時期的書籍。

這所研究所是意大利修復書本及檔案的重要據點，同時也為梵蒂岡（Vatican）及國際社會服務。

研究院最近的一項研究項目，是在也門首都薩那（Sanaa）發現的可蘭經手稿碎片。此手稿的歷史至少可以追溯至公元八世紀。

當發現書寫《死海古卷》的墨汁裡含有人血後，熱衷積極的研究員為進行試驗，甚至捐獻了自己的鮮血，顯然這是因為血液裡的鉄質能幫助穩定墨色。

生物部門的負責人弗拉維．賓查立（Flavia Pinzari）說：“我們所看到的主要問題，都是與水、溫度、灰塵和昆蟲有關。”

他們的修復工作往往耗時甚長，但也有緊急的時候。

賓查立說：“托斯卡納（Tuscany）早前發生水災後，我們就獲地方當局邀請去協助他們修復被水浸濕的檔案文件。

“我們告訴他們先把那些書籍冷凍，這樣就能防止水稀釋墨水和滋生微生物。之後，我們就會蒸發掉那些冷凍水，避免因水而造成書本受損。”

研究所匯集了精通於裝訂傳統書籍、生產羊皮紙甚至是修復中世紀彩飾的科學家、文學專家及工匠等。

他們不僅使用X光顯微鏡，也運用鉗子、舊式印刷機和一種可以使紙張顯得更陳舊的特別機器。

賓查立說：“我們參考了古老配方以及一些中世紀的方法，來製作顏料和某些類型的油墨。”

他們也依靠意大利和國外的專業公司，包括日本一家製造特殊紙張的公司，來重修損壞的頁面。

修復工作可說是非常艱辛，單從工作人員費心地將一小塊日本紙粘貼在奧爾．多摩羅其中一封信件上，再以羅馬製作的超薄膠紙來固定就略能領會。

而研究院修復書本的課程則需耗時5年。

碧芝麗指出，書本並不喜歡移動或遷移。它們會適應任何環境，就算那裡並不是一個理想的地方。溫度、濕度和人們處理手法的變化，往往就是破壞書本的主要原因。

賓查立補充說道：“即便是最古老的書籍，它們都是為了供人們閱讀而寫成的，因此我們必須在保存和鑑定之間找到一個平衡點。”（原文：法新社）

英文版：A human touch for ancient scripts at Italy's book hospital